Да, слово "counter" в значении "обратный" имеет отношение к счетчику. Например, выражение "counter-clockwise" означает "против часовой стрелки" и относится к направлению, противоположному направлению часовой стрелки на циферблате часов.