Roach и cockroach действительно имеют схожее значение и переводятся как "таракан". Однако, обычно слово "roach" используется для обозначения мелких тараканов, в то время как "cockroach" обычно относится к более крупным видам тараканов. Также слово "cockroach" чаще встречается в формальных или научных текстах, в то время как "roach" может использоваться в разговорной речи или в различных диалектах.