Кратко о смысле: английская идиома to throw someone under the bus = предать/подставить кого‑то, пожертвовать кем‑то ради своей выгоды или чтобы избежать ответственности.

1) Новостной репортаж

Перевод(ы): «его подставили», «его сделали козлом отпущения», «ему переложили вину».Стратегия: замещение (русская идиома/устойчивое выражение).Почему: в новостях нужна лаконичность и понятность для широкой аудитории; замещение передаёт тот же экспрессивный смысл (предательство, перекладывание вины) привычными для читателя оборотами («подставить», «козёл отпущения»). Калька («бросили под автобус») в официально‑информативном тоне будет чужеродной или излишне разговорной.

Примеры: «По данным следствия, несколько сотрудников были подставлены, чтобы скрыть ошибки руководства»; «Он оказался козлом отпущения».

2) Разговорный комментарий

Перевод(ы): «кинул/подставил под автобус», «бросил под автобус», просто «сдал/кинул».Стратегия: калька или разговорное замещение.Почему: в неформальной речи уместна яркая визуальная метафора; калька «бросить/кинуть под автобус» всё чаще встречается в разговорной речи и соцсетях и звучит живо. Можно также использовать сленговые «кинуть», «сдать» — короче и естественнее в разговоре.

Пример: «Он её кинул под автобус, чтобы самому выйти сухим из воды».

3) Официальный отчёт

Перевод(ы): «переложить ответственность/вину на кого‑то», «преднамеренно возложить вину», «сделать формальным виновным/ответственным».Стратегия: описательный перевод (описание действия без метафоры).Почему: в деловой/официальной документации нужно точное, нейтральное и юридически ясное выражение; метафоры и идиомы (особенно кальки) нежелательны. Описательный перевод передаёт тот же смысл (перекладывание ответственности, умышленный перевод вины) без эмоциональной окраски.

Пример: «В результате проверок установлено, что ответственность была преднамеренно переложена на младший персонал».

Короткое резюме по стратегиям:

Калька (буквальный перенос образа) — уместна в разговорном/медийном стиле, даёт яркость, но может выглядеть чужеродно или неуместно в формальном тексте.Замещение (подбор русской идиомы) — хороша в сообщениях и журналистике: сохраняет образность и краткость, понятна аудитории.Описательный перевод — обязателен в официальных/юридических контекстах для точности и нейтральности.