Кратко об истоках, стиле и употреблении.
Происхождение
- «kick the bucket» — разговорный идиоматический оборот с образом: буквально «пнуть ведро». Этимологии нет единой консенсусной версии: популярны версии о животноводческом забое (животное в мучительной агонию «пинает ведро»), и о подвешивании на бревне/ведре при казни. Фраза зафиксирована в английских источниках XVIII–XIX вв. и с тех пор имеет грубоватый, образный характер.
- «pass away» — эвфемистический, эвтермистический оборот: «уйти, перейти», использует метафору перехода/путешествия. Более старое и нейтральное выражение, часто встречается в религиозной и поэтической речи (идея «перейти в иной мир»).
Стилистические различия и коннотативность
- Формальность: «pass away» — нейтрально-эвфемистическое, приемлемо в формальной и деликатной речи (похороны, некрологи, разговор с родственниками). «kick the bucket» — разговорное, неформальное, иногда вульгарное; в официальном контексте неуместно.
- Образность: «kick the bucket» — визуально грубое, кинетическое, предполагает физическую сцену смерти; «pass away» — абстрактно‑трансцендентное, смещает акцент с тела на переход.
- Эмоциональная окраска: «pass away» смягчает жестокость факта; «kick the bucket» часто передаёт иронию, чёрный юмор, пренебрежение или грубую прямоту.
- Социальная приемлемость: среди близких друзей или в жанрах тёмного юмора «kick the bucket» может быть уместно; при общении с скорбящими — неприемлемо.
Когда предпочтительно каждое
- «Pass away»: при сообщении плохой новости деликатно; в официальных документах/некрологах; при общении с незнакомыми/скорбящими; в религиозном/поэтическом контексте.
- «Kick the bucket»: в неформальной беседе, юморе, художественной речи, чтобы подчеркнуть пренебрежение к смерти или создать комический эффект; среди людей, для которых грубость приемлема.
Культурные факторы, влияющие выбор эвфемизмов
- Табу и вежливость: смерть — табуированная тема; вежливость формирует употребление эвфемизмов (сдвиг от прямого «died» к «passed away»).
- Религиозные и космологические представления: культуры с верой в продолжение/переход чаще используют метафоры перехода; секуляризация может приводить к более прямым формулировкам в медицине/журналистике.
- Социальный контекст и статус: официальные сферы (медицина, право, СМИ) предпочитают прямые или стандартизованные термины («died», «deceased»), семейные и религиозные — эвфемизмы; молодежные субкультуры — ироничные/жаргонные выражения.
- Эвфемизм‑тредмил (euphemism treadmill): со временем эвфемизмы сами становятся стигматизированными и заменяются новыми; это динамический процесс в языке.
- Региональные и исторические различия: разные диалекты и эпохи предпочитают разные метафоры; в переводах важна соотнесённость с локальными эвфемизмами и культурными установками.
Примеры употребления (контекст важен)
- Некролог/похороны: «He passed away last night.»
- Медицинский отчёт/юридический документ: «The patient died of cardiac arrest.»
- Разговор друзей/чёрный юмор: «Old man Jenkins finally kicked the bucket.»
Summary: выбор между «kick the bucket» и «pass away» зависит от уровня формальности, желаемой эмоциональной окраски и культурно‑социального контекста: «pass away» — мягко и уважительно; «kick the bucket» — неформально, образно и часто иронично.