Кратко: при переводе культурнозависимых реалий (food, customs, idioms) нужно выбирать приём, исходя из функций исходного выражения (денотативная информация, коннотация, стилизация), текста-носителя и ожиданий целевой аудитории. На примере фразы "Going to the pub" предлагаю набор приёмов с пояснениями и конкретными варианциями перевода.
Приёмы и их применение
- Заимствование (foreignization)
- Что: оставить слово «pub» как заимствование — «пойти в паб».
- Когда: если важна экзотика, авторская аутентичность или целевая аудитория знакома с англокультурой.
- Последствия: сохраняется термин; требуется вскрытие смысла в примечании, если аудитория не знает.
- Функциональный эквивалент (domestication)
- Что: заменить на привычный для ЦК термин — «пойти в бар», «сходить в бар».
- Когда: если цель — понятность и типичная целевая ситуация (вечерние посиделки, выпивка).
- Потеря: «pub» часто несёт коннотации локального общинного места, «bar» — нейтральнее/ночной.
- Описательный перевод (explicitation)
- Что: разъяснить значение — «сходить в паб — в местный пивной бар/клуб для неформального общения».
- Когда: если контекст требует точного понимания (учебный текст, путеводитель).
- Формы: вставка скобкой, примечание, текстовая вставка.
- Культурная замена (cultural substitution)
- Что: заменить на реальную аналогию в ЦК — «пойти в кабак/трактир» (исторично), «пойти в местное кафе/чебуречную» (если в ЦК аналог — место общ. встреч).
- Когда: если важно восстановить ту же прагматику (место сбора сообщества) и читатель лучше поймёт локальный аналог.
- Риск: может изменить временную/социальную окраску.
- Передача прагматического смысла (idiomatic/communicative equivalence)
- Что: передать не буквальный объект, а действие/цель — «сходить выпить», «пойти на посиделки», «пойти пообщаться с друзьями».
- Когда: если акцент в исходнике не на месте, а на действии/цели (в разговорной или бытовой речи).
- Минус: теряются специфика «pub» как места.
- Аннотация/глоссирование (paratextual пояснение)
- Что: оставить «паб» и добавить сноску/глоссу: «паб — британский общественный дом, часто с пивом и викторинами».
- Когда: образовательные тексты, переводы литературы, где термин важен.
- Плюс: сочетает сохранение термина и понятность.
- Субталитры/сжатие (для субтитров)
- Что: выбрать короткий понятный вариант «в бар» или «в паб», исходя из ограничений длины.
- Когда: медиатекст с ограниченным пространством.
- Учёт: приоритет понимания и ритма.
Практические варианты перевода фразы (с краткой оценкой)
- «Пойти в паб» — сохраняет термин и коннотацию; нужен глосс/контекст для непосвящённых.
- «Сходить в бар» — наиболее нейтрально и понятно; теряется местная общинная окраска.
- «Пойти выпить» — передаёт цель (алкоголь/общение), теряет место как реальность.
- «Сходить в местный паб (пивной бар/пабы в Англии — места общения)» — комбинированный подход для пояснения.
- «Сходить на посиделки в местный бар» — передаёт социальную функцию.
Алгоритм выбора (коротко)
1. Определите функцию исходного реалия (информация, коннотация, стилизация).
2. Оцените целевую аудиторию (знает ли термин).
3. Выберите приём: заимствование+глосс — для аутентичности; эквивалент — для понятности; описательный — для точности; замена — для прагматической адаптации.
4. Учтите формат (литература, подсубтитры, реклама) и объём места для объяснений.
Рекомендация
Для большинства текстов практичен комбинированный подход: если термин важен — «паб» + краткая глосса при первом упоминании; если важна скорость и понятность — «бар» или «сходить выпить», выбирая вариант по тональности и целевой аудитории.