Коротко: формально значение Present Perfect — связь прошедшего действия с настоящим (результат/опыт/непрерывность) — одинаково в британском и американском вариантах. Различия в употреблении в разговорной речи — прагматические: британцы строже требуют Present Perfect там, где событие имеет актуальное значение для настоящего или когда временной интервал ещё не закрыт; американцы чаще используют Simple Past, особенно в неформальной устной речи, воспринимая действие как завершённое в прошлом.
Типичные отличие с примерами и пояснениями:
- Недавние действия (акцент на связи с настоящим)
- BrE: A: "Have you eaten yet?" B: "Yes, I've already eaten."
(говорящий подчёркивает текущую ситуацию — он сейчас не голоден)
- AmE: A: "Did you eat yet?" B: "Yeah, I already ate."
(разговорный выбор Simple Past, событие рассматривается как факт прошлого)
- Слово "just"
- BrE: "I've just finished the report." (результат важен сейчас)
- AmE: "I just finished the report." (обычное сообщение о недавнем факте)
- Временные указания, охватывающие незавершённый период ("today", "this morning")
- BrE: "I've seen Tom this morning." (утро ещё воспринимается как период, связанный с настоящим)
- AmE: "I saw Tom this morning." (обычное сообщение о прошедшем событии)
- Опыт/опыты с "ever"/"never"
- Оба варианта широко используют Present Perfect: "Have you ever been to Paris?"
- Но AmE иногда скажет в разговоре "Did you ever go to Paris?" — это смещает акцент к конкретному прошлому периоду или делает вопрос более «рассказным».
- Потеря/состояние с результатом сейчас
- BrE: "I've lost my keys." (ещё не нашёл — проблема актуальна)
- AmE: "I lost my keys." (сообщение о факте; в контексте тоже может означать, что ключи ещё не найдены, но Simple Past используется чаще)
- Отрицания с "yet"
- BrE: "I haven't done it yet." (норма)
- AmE (разговорно): "I didn't do it yet." — распространено в устной речи, но считается менее «стандартным» формально.
Практическая рекомендация: если хотите подчеркнуть, что действие имеет последствия сейчас или относится к незавершённому периоду — используйте Present Perfect (особенно в BrE). В неформальной AmE часто можно спокойно сказать Simple Past; смысл останется, но прагматически вы переставляете акцент — действие как факт прошлого, а не как непосредственно влияющее на настоящее.