Номинализация — превращение глаголов/прилагательных в существительные (например, «исследовали» → «проведение исследования»). Она влияет на синтаксис, плотность информации и восприятие тона.
Ключевые эффекты при увеличении частоты номинализаций:
- Читаемость: понижается — длинные именные группы, меньше глагольной структуры, сложнее отслеживать действия и связи. Можно резюмировать формулой для интуиции: читаемость ∝ $1/f_{\text{nom}}$, где $f_{\text{nom}}$ — доля номинализованных форм.
- Восприятие объективности: обычно растёт (менее личные, агентно-обезличенные конструкции дают впечатление нейтральности), т.е. объективность ∝ $f_{\text{nom}}$ при умеренных значениях. При чрезмерной номинализации текст становится расплывчатым и может вызывать недоверие — эффект насыщения/обратный эффект при больших $f_{\text{nom}}$.
Различия по стилям:
- Академический стиль: более высокая базовая частота номинализаций. Преимущества — компактность, абстрагирование и точность концептов; номинализации помогают строить сложные цепочки понятий и аргументацию. Недостаток — сниженная читаемость для непрофильной аудитории; риск слабой аргументации (скрытие агентов и причин).
- Газетный стиль: низкая частота номинализаций. Преимущества — ясность, динамика, вовлечённость читателя; лучше передаются события и ответственность. Номинализация в газетах используется экономно (заголовки, аналитика) для краткости или официальности; избыток делает материал сухим и трудным для широкой аудитории.
Практические рекомендации:
- Для академического текста: использовать номинализации для терминов и концептов, но расставлять глаголы в поясняющих предложениях; держать баланс, чтобы не жертвовать ясностью.
- Для газетного текста: предпочитать глагольные конструкции и активный залог; номинализации — инструмент экономии места или придания формальности, но применять экономно.
Короткий пример
- Газетный (мало номинализаций): «Власти сократили финансирование и объяснили причину.»
- Академический (много номинализаций): «Сокращение финансирования было объяснено властями как следствие реструктуризации.»