Коротко — эти слова — фокус‑членители (focus‑sensitive operators): они формируют множество альтернатив и меняют, какая часть предложения выступает в центре утверждения/оговора. Позиция (и интонация) прямо определяет, к какому элементу они прикреплены, а значит — и истинностные условия.
1) Only — «только; исключительно»
- Семантика: исключает все прочие альтернативы кроме той, к которой прикреплено.
- Синтаксис/позиция: обычно должно стоять непосредственно перед фокусным конституентом (или тесно с ним связаться интонационно).
- Значение меняется с позицией:
- "Only John ate the cake." — фокус на субъекте: утверждается, что ел торт именно Джон, а не кто‑то другой.
- "John only ate the cake." — фокус на предикате/комплементе: утверждается, что Джон делал только действие «есть торт» (и не делал ничего иного в контексте).
- "John ate only the cake." — фокус на объекте: Джон ел исключительно торт, ничего больше.
- Диагностика: перестановка часто меняет истинностные условия (не просто акцент), поэтому «only» чувствительно к позиции/контексуту.
2) Even — «даже»
- Семантика: скалярный оператор; указывает, что фокусный элемент — наиболее неожиданный/наименее вероятный среди альтернатив.
- Позиция/эффект:
- "Even John passed the exam." — фокус на субъекте: удивление/неожиданность в том, что Джон (вероятно, маловероятный кандидат) сдал.
- "John even passed the exam." — фокус на глаголе/событии: добавочный элемент в списке достижений, неожиданно он ещё и сдал экзамен.
- "John passed even the exam." — фокус на объекте: экзамен оказался включён в перечень пройденного, хотя это неожиданно.
- Требование альтернатив: для «even» нужен набор альтернатив с градацией вероятности; интонация (подчёркнутая позиция) усиливает эффект.
3) Just — «лишь/просто/только/только что»
- Семантика: многозначен — основной смысл «только/лишь» (ограничение, подобно only), но также «ровно/прямо», либо «только что» (рекентность).
- Позиция/значение:
- Сравним с only: "Just John came." ≈ "Only John came." — ограничение на субъект (в разговорном языке часто взаимозаменяемы).
- "John just left." — «он только что ушёл» (временная/рекентная интерпретация).
- "John just ate the cake." — может означать «всего лишь» (минимальность) или «только что» в зависимости от контекста/интонации.
- Гибкость: «just» реже даёт сильные изменение истинностных условий при перестановке; часто выполняет прагматическую функцию (смягчение, минимизация).
4) Общие наблюдения
- Адвенциальная смежность: для only и even нормой является непосредственное положение перед фокусным конституентом; если между ними встаёт модификатор/комма, чтение может поменяться или стать недопустимым.
- Произношение/интонация: морфосинтаксически одинаковая позиция может дать разные эффекты в зависимости от ударения: "JOHN only ate the cake" vs "John only ate the CAKE".
- Сочетание с отрицанием и кванторами: порядок и скоп влияет на показания с кванторами/отрицанием (например, "Only John didn't come" vs "John didn't only come" — разная семантика).
- Диагностика фокуса: чтобы проверить к какому элементу относится оператор, переставьте слово к другому элементу и сравните изменение смысла; также проверьте изменение в истинностных условиях, а не только в интонации.
Вывод: позиция (и интонация) этих слов задаёт, какой конституент включается/исключается/выделяется как наименее ожидаемый, поэтому перестановка меняет не просто ударение, а часто и содержательное (истинностное) значение предложения.