Коротко о главном: выбор между прямой и косвенной речью определяется ситуацией передачи (хочется ли привести точные слова или пересказать), временем и видом высказывания (повествование, вопрос, приказ), грамматическим временем сообщения (время вводящего глагола) и отношением истинности (утверждение всё ещё истинно или уже в прошлом). При переходе обычно происходят перенос времен, замена местоимений и указательных/временных наречий (дейктиков). Ниже — правила и таблицы соответствий с примерами.
1) Когда делать косвенную речь
- Пересказ (gist) vs дословная цитата: для пересказа обычно используют косвенну́ю речь.
- Если вводящий глагол в прошедшем времени (обычно): обычно происходит «backshift» — времена сдвигаются назад.
- Если вводящий глагол в настоящем/будущем или факт остаётся истинным — сдвиг не обязателен.
2) Сдвиг времён (основные соответствия)
- $\text{Present Simple}\to \text{Past Simple}$
Прямо: "I live here." → Он сказал, что $\text{he lived there}$.
- $\text{Present Continuous}\to \text{Past Continuous}$
"I am working." → Он сказал, что $\text{he was working}$.
- $\text{Present Perfect}\to \text{Past Perfect}$
"I have finished." → Он сказал, что $\text{he had finished}$.
- $\text{Past Simple}\to \text{Past Perfect}$
"I ate." → Он сказал, что $\text{he had eaten}$.
- $\text{Past Continuous}\to \text{Past Perfect Continuous}$
"I was reading." → Он сказал, что $\text{he had been reading}$.
- $\text{Will}\to \text{Would}$ (будущее)
"I will come." → Он сказал, что $\text{he would come}$.
- $\text{Going to (future intention)}\to \text{was/were going to / would}$
"I am going to leave." → Он сказал, что $\text{he was going to leave}$ (часто).
- Модальные: $\text{can}\to \text{could},\text{may}\to \text{might},\text{shall}\to \text{should},\text{must}\to \text{had to}$ (иногда must остаётся must для вывода логического вывода).

3) Местоимения и указательные слова
- Местоимения меняются по точке зрения говорящего:
- "I" → "he/she/they" (соответственно говорящему в контексте).
- "you" → "I/they/he" — зависит от того, к кому обращение было.
- Указательные (демонстративы):
- "this" → "that", "these" → "those".
- Наречия времени и места:
- "now" → "then", "today" → "that day", "tomorrow" → "the next day" / "the following day", "yesterday" → "the day before" / "the previous day",
- "here" → "there".
4) Вопросы
- Общие вопросы (yes/no): прямая форма → вводится if/whether + утверждение (инверсия исчезает).
- "Did she come?" → Он спросил, $\text{if she had come}$.
- Специальные вопросы: сохраняется вопросительное слово, порядок становится как в утвердительном (подлежащее + сказуемое):
- "Where do you live?" → Он спросил, $\text{where I lived}$.
- В косвенных вопросах обычно нет вопросительного знака и используются обычные знаковые вводные глаголы (ask, wonder, enquire).
5) Приказы, просьбы, рекомендации
- Используются глаголы типа tell, order, ask, request + инфинитив (to + V) для приказов/просьб:
- "Sit down!" → Он приказал $\text{me to sit down}$ / He told me to sit down.
- "Please help me." → Она попросила $\text{him to help her}$.
- Предложения с let, say, make → структура может меняться: "Let him go" → He was told to let him go / They told him to let him go (контекст).
6) Условные предложения
- В условных предложениях backshift обычно следует тем же правилам:
- "If I had time, I would help." (2nd conditional) При переносе: вводящий глагол в прош. → обычно сохраняется или меняется в зависим. от времён; сложные случаи требуют внимания.
- Для реальных/универсальных истин (zero conditional) backshift может не применяться: "If you heat ice, it melts." → He said that if you heat ice, it melts. (часто сохраняют настоящее).
7) Исключения / когда не менять времена
- Вводящий глагол в настоящем/будущем: backshift необязателен: He says, "I live here." → He says that he lives here.
- Если вы сообщаете общеизвестный факт или ситуацию, остающуюся истинной: "The earth orbits the sun" → He said that the earth orbits the sun.
- При передаче немедленных/дословных цитат часто сохраняют оригинальные времена и местоимения (особенно в журналистике или прямой речи).
8) Краткие примеры (прямо → косвенно)
- Стейтмент: "She works here." → He said that $\text{she worked there}$.
- Вопрос (специальный): "What are you doing?" → She asked what $\text{I was doing}$.
- Вопрос (общий): "Have you finished?" → He asked $\text{if/whether I had finished}$.
- Приказ: "Don't be late!" → He told me $\text{not to be late}$.
- Модальный: "I can help." → He said that $\text{he could help}$.
9) Практический алгоритм при пересказе
- Определи вводящий глагол (время).
- Реши: нужно ли backshift (вводящий в past и высказывание не универсально) или можно оставить.
- Смести времена по таблице, замени местоимения и дейктики.
- Для вопросов перестрой порядок и добавь if/whether для yes/no.
- Для приказов — используй tell/order/ask + to-infinitive (с отрицанием: not to …).
Это основные факторы и изменения; для конкретных предложений можно разобрать пример по шагам.