Кратко: CLEFT (клэфт) ставит узкий фокус на выделяемый компонент, создаёт эффект контраста/идентификации и влечёт дополнительные пресуппозиции; обычное утверждение распределяет информационную нагрузку привычнее и чаще воспринимается нейтрально. Ниже — мини‑иллюстрация и сравнение по жанрам.
Иллюстрация (минимальная пара)
- Обычное утверждение: «Мария прочитала книгу.»
- Cleft: «Это Мария прочитала книгу.»
Эффекты: в cleft фокус на «Мария» (контраст/идентификация), подразумевается, что была альтернатива (кто-то другой мог прочитать); в обычном предложении фокус либо на предикате («прочитала книгу»), либо на новых обстоятельствах в контексте.
Как cleft меняет восприятие (коротко)
- Фокус/контраст: подчёркивает или противопоставляет выделенный элемент.
- Пресуппозиции: предполагает релевантность альтернатив и доступность контекстной предпосылки («кого мы обсуждали?»).
- Просодия: ожидается ударение на cleft‑элементе; интонация важна для эффекта.
- Процессинговая нагрузка: выше, чем у нейтрального утверждения—читающий/слушающий строит модель альтернатив.
Приемлемость по жанрам (кратко, с обоснованием)
- Разговорная речь / диалоги: высокая приемлемость — естественно для уточнения и контраста.
- Журналистика (новости): умеренная — используется для выделения персоны или факта, но не для нейтральной передачи информации.
- Литература/художественный стиль: высокая — средство стилизации, ритма, персонажной речи.
- Реклама/PR: высокая — эффективен для акцента и идентификации бренда/персоны.
- Научные и юридические тексты: низкая — считается стилистически маркированным, снижает формальную нейтральность и однозначность; предпочитается обычное утверждение.
- Академическая писательская проза (исследовательские статьи): низкая — cleft может вводить ненужные пресуппозиции и субъективность.
- Социальные сети/блоги: высокая — часто используется для кликабельного/эмоционального выделения.
Практическое правило выбора
- Нужен контраст/идентификация/рhetorical emphasis — используйте cleft.
- Нужна нейтральная передача факта, без пресуппозиционных нагрузок — используйте обычное утверждение.
Если нужно, могу кратко прокомментировать конкретные варианты предложений в вашем корпусе.