Коротко о сути. Фраза «Can you pass the salt?» формально — вопрос о способности, но в разговоре обычно понимается как косвенный речевой акт — просьба. Различают прямой и косвенный варианты с помощью семантики, прагматики и контекстных сигналов; ответы оформляются средствами вежливости и сохранения «лица».
1) Семантика и прагматика
- Литеральное значение: вопрос о способности (Can = ability).
- Косвенный речевой акт (Searle, Austin): по иллокутивной силе высказывание выступает как директива (request), хотя формально — вопрос.
- Импликатура (Grice): слушатель выводит намерение говорящего на основе максим релевантности и кооперативности — если оба за столом и соль рядом, наиболее релевантное объяснение — просьба, а не проверка способности.
2) Сигналы, помогающие интерпретировать как просьбу
- Контекст и цели (обед, совместное действие).
- Невербальные знаки: взгляд на собеседника и на соль, жест протягивания.
- Просодия: интонация и паузы; часто утверждающая/мягкая интонация делает акт более вежливым, резкий/повелительный акцент — ближе к прямому приказу.
- Формулировка и модальные элементы: вопрос с модальным can/could/would чаще воспринимается как вежливая просьба; «Can you…?» vs «Pass the salt.» (более прямой).
3) Вежливость и типы речевых актов (Brown & Levinson)
- Bald on‑record: «Pass the salt.» — открытая директива, минимально вежлива, используется при близости/неформальности.
- On‑record with mitigation (косвенность): «Can you pass the salt?» / «Could you pass the salt?» — уменьшает угрзу лицу адресата, более вежливо.
- Off‑record (hint): «The salt is a bit far.» — ещё более косвенно, оставляет слушателю возможность завершить акт, максимум снизить FTA.
4) Типичные ответы и их вежливость
- Выполнение сразу (невербальный + короткое «Sure», «Here you go», «Of course») — согласие, поддержание лицевой дружелюбности.
- Позитивное языковое подтверждение: «Yes, of course.» + действие — стандартно вежливо.
- Педантичный/редкий буквальный ответ: «Yes, I can.» — часто воспринимается как саркастический, уклончивый или как реальное подтверждение способности (редко уместен).
- Отказ с смягчением: «Sorry, I can’t reach it — can you pass it?» или «I’m using both hands, could you…?» — сохранение вежливости через оправдание и альтернативу.
- Предложение альтернативы: «I’ll pass it in a minute» или «I’ll move it closer» — лицо сохраняется.
5) Культурные и ситуативные вариации
- В культурах с высокой степенью формальности предпочитают более косвенные формы и вежливые маркеры («please», «would you mind»).
- В близких социальных группах допустимы прямые формы.
Вывод: различение происходит за счёт контекста, невербальных сигналов и прагматических принципов; использование модальных вопросов и косвенности служит стратегии вежливости (снижение угрозы лицу), а ответы варьируются от немедленного выполнения до вежливого отказа с оправданием.