Лексика — типичные пары и примеры:
- "programme" (ВБ) — "program" (США). Пример: "wash programme" (ВБ) vs "wash cycle" (США).
- "hob" (ВБ) — "cooktop/stove" (США).
- "socket" (ВБ) — "outlet" (США).
- "flat" (ВБ) — "apartment" (США) (в контексте установки/места).
- "tumble dryer" (ВБ) — "dryer" (США).
- "spanner" (ВБ) — "wrench" (США).
- "lift" (ВБ) — "raise/raise up" или "elevator" (в тех. описании) (США).
- "wash programme / spin programme" (ВБ) — "wash cycle / spin cycle" (США).
Комментарий: в США чаще используются краткие термины и более распространены слова, связанные с американской бытовой техникой.
Орфография — типичные различия:
- $colour$ (ВБ) — $color$ (США).
- $centre$ — $center$.
- $metre$ — $meter$.
- $litre$ — $liter$.
- $organisation$ — $organization$ (или $organisation$ в некоторых британских изданиях).
- окончания: $ise$ (ВБ) vs $ize$ (США): $analyse$ — $analyze$, $organise$ — $organize$.
- двойные согласные при суффиксах: $travelling$ (ВБ) — $traveling$ (США).
Оформление и стиль:
- Единицы измерения: ВБ инструкции обычно используют метрическую систему (кг, °C), США — имперскую (lb, °F); часто приводят оба. Примеры преобразований:
температуру: $F=\frac{9}{5}C+32$, $C=\frac{5}{9}(F-32)$;
длину: $1\text{in}=25.4\text{mm}$;
массу: $1\text{lb}=0.453592\text{kg}$.
- Электропитание: в ВБ типично указывают $230\text{–}240\mathrm{V}\sim 50\mathrm{Hz}$, в США — $120\mathrm{V}\sim 60\mathrm{Hz}$.
- Даты и номера: формат даты — ВБ $dd/mm/yyyy$, США $mm/dd/yyyy$.
- Пунктуация: в США чаще используют двойные кавычки ("…"), в Великобритании — одинарные ('…') в неформальном/журнальном стиле; США чаще применяют оксфордскую запятую в перечислениях.
- Структура разделов: американские руководства часто более кратки, с бОльшим количеством икон/шагов-изображений; британские — более подробные описательные блоки и формулировки.
- Позыв к безопасности: обозначения (WARNING, CAUTION) схожи, но регуляторные ссылки разные: США — нормативы UL, FCC; Великобритания/ЕС — CE/UKCA, BS/EN стандарты.
- Форматирование маркированных списков: в американских книгах пункты часто заканчивают точкой при полноценном предложении; в британских — точка может опускаться в кратких пунктах (стили различаются по издателю).
Примеры параллельных фраз:
- ВБ: "Disconnect from the mains before cleaning."
США: "Unplug from the outlet before cleaning."
- ВБ: "Check the fuse in the plug."
США: "Check the fuse in the power cord/plug."
Короткие рекомендации при сопоставлении:
- Смотреть на единицы и приводить конверсии.
- Проверять орфографические окончания и слова-синонимы (programme/program, metre/meter).
- Учесть регуляторные обозначения и формат дат.
- Проверять оформление предупреждений и используемые символы (пиктограммы, цвет маркеров).
(Все числовые и формульные выражения приведены в формате KaTeX.)