Кратко — основные фонологические изменения от старофранцузского (XIII в.) к современному французскому и их механизмы (с примерами и объяснениями).
1) Палатализация и ассибиляция веляров перед передними гласными
- Механизм: контакт /k, g/ с передними гласными или полугласными даёт палатализацию → аффрикаты → фрикативы.
- Пример: лат. /kentum/ → ст.-фр. ~[t͡sẽ] → соврем. /sɑ̃/ (cent). Последовательность: /k/ → /t͡s/ → /s/.
2) Палатализация латеральных и сочетаний с /j/ (переход в [j], [ɲ])
- Механизм: /l/ + фронтальный звук и группы типа /pl, kl, gl/ смещаются к палатализованным согласным или полугласу /j/; /gn/ → /ɲ/.
- Пример: лат. /linea/ → фр. "ligne" /liɲ/ (лат. /gn/ → /ɲ/); /pluvia/ → фр. "pluie" /pɥi/ (кластер упрощается, появляется полуглас).
3) Ленниция (ослабление) интервокалических взрывных согласных
- Механизм: /b, d, g/ между гласными оглушаются/озвончиваются и фрикативизируются (/b/→/β/→/v/, /d/→/ð/→/Ø или /z/ в отдельных позициях), часто с последующей утратой.
- Пример: лат. /habere/ → ст.-фр. /avre/ → соврем. /avwaʁ/ (b → v); лат. /vita/ → фр. "vie" /vi/ (t ослабевает/теряется).
4) Апокопе и утрата конечных согласных (и слогов)
- Механизм: финальные безударные звуки редуцируются и исчезают; это меняет количество открытых/закрытых слогов и приводит к стяжению слов.
- Пример: лат. /lupus/ → ст.-фр. /lop/ → соврем. "loup" /lu/ (утрата финального /p/ в произношении; буква остаётся в письменности).
5) Носализация гласных при утрате носовых согласных в конце слога
- Механизм: последовательность гласный + носовой согласный → гласный носализуется, согласный позже теряется или редуцируется.
- Пример: лат. /bonum/ → ст.-фр. /bon/ [bõ] → соврем. /bɔ̃/ (bon).
6) Дифтонгизация и последующая монофтонгизация; качественные сдвиги гласных (подъём/понижение, фронтализация/округление)
- Механизм: долгие/короткие латинские гласные подверглись дифтонгизации в определённых позициях, затем многие дифтонги вновь упростились; ряд фонологических за счёт влияния смежных звуков (округление, передислокация языка) породил французские фронтированные округлые гласные /y, ø, œ/.
- Пример: лат. /luna/ /luna/ → ст.-фр. /lyne/ → соврем. /lyn/ (u → y).
7) Редукция и исчезновение безударных гласных (включая «молчаливое e»)
- Механизм: слабые безударные гласные (внутрисловные и окончания) редуцировались до шва /ə/, затем часто устранялись (апокопе, синкопе), что меняло консонантные кластеры и словообразование.
- Пример: множество форм ст.-фр. с конечным /ə/ → в современном французском этот звук часто не произносится (молчалое e), что породило новые кластеры и правила liaison.
8) Образование палатальных и носовых фонем (/ɲ/, /ʃ/, /ʒ/) через фонетические цепочки
- Механизм: комбинации /k, g, s/ + фронтальные гласные, а также последовательности /nn, gn/ дали новые палатальные/аффрикативные и фрикативные сегменты.
- Пример: лат. /centum/ → /t͡s/ → /s/ (см. п.1); лат. /gn//gn/ → /ɲ/ (ligne).
9) Смена артикуляции /r/ (исторически более позднее явление, но важное для современного звучания)
- Механизм: алвеолярный трилл /r/ в старых диалектах постепенно был замещён заднеязычным горловым фрикативом/дрожащим /ʁ/ в парижском варианте; далее распространился как престижная норма.
- Пример: фонетическое /r/ XIX–XX вв. → современный французский /ʁ/ в т.ч. в стандарте.
10) Сочетание фонологических изменений и фиксирование их в орфографии (письменная консервация)
- Механизм: многие потерянные звуки остались в написании (конечные -s, -t и т. п.), поэтому современная орфография часто не соответствует произношению; это также сохранило морфологические параллели (множественное и т.д.).
- Пример: множественное -s пишется, но обычно не произносится: les /le/ vs. écrit s в письме.
Коротко о механизме в общем: основными движущими силами были артикуляционная ассимиляция (палатализация, округление), ослабление/ленниция в безударной позиции, редукция и утрата слабых сегментов (апокопе, синкопе), а также последующая фонологическая реанализция (например, образование новых фонем). Эти процессы в совокупности дали современное звучание: уменьшение числа конечных согласных, носализация гласных, новые палатальные и фрикативные звуки и перераспределение гласных по высоте и лабиализации.
Если нужно, могу разобрать конкретный фрагмент (строку) поэмы и показать пошагово, какие изменения применимы к отдельным словам и формам.