Кратко — по каждому неологизму и по общим моделям.
1) «télétravail»
- Механизм: композиция/аффиксация с сочленением неоклассического/иностранного соединительного элемента. Анализ: $\text{teˊleˊ}+\text{travail}\to \text{teˊleˊtravail}$.
- Тип: праксис префиксации/композиции: «télé-» (греч./лат. «далеко, дистанционно») выступает как связывающая часть, продуктивна в составах: $\text{teˊleˊenseignement},\text{teˊleˊconsultation}$.
- Комментарий: высокопродуктивная модель для слов, связанных с дистанционностью и цифровыми технологиями.
2) «infobésité»
- Механизм: блендинг (сложение/слияние морфем) + семантическая метафора. Анализ: частично $\text{info-}+\text{(obeˊsiteˊ)}\to \text{infobeˊsiteˊ}$ — «информация» + «ожирение» (переносный смысл: избыток информации).
- Тип: словослияние/контаминация; «info-» как соединительный элемент очень продуктивен в образовании терминов: $\text{infobulle},\text{infodeˊmie}$.
- Комментарий: бленды удобны для выразительных, общественно значимых концептов (медиатизация, цифровая культура).
3) «covidérisation»
- Механизм: деривация суффиксом «-isation» от топонима/названия болезни. Анализ: $\text{COVID}+\text{-isation}\to \text{covideˊrisation}$.
- Тип: номинативная суффиксация (образование процесса/явления). Суффикс «-isation» в современном французском/русскоит. образовании чрезвычайно продуктивен для образования абстрактных и процессуальных существительных.
- Комментарий: моделирование «X-изация» (англ. -ization) — типично для обозначения социальных/экономических трансформаций под влиянием явления.
Какие модели продуктивны в современном языке (кратко)
- Аффиксация (суффиксы $-isation,-ment,-age$ и пр.; префиксы/соединительные формы $\text{teˊleˊ-},\text{info-},\text{cyber-}$). Продуктивна для формальных, абстрактных названий.
- Композиция (сложносложение): одно из базовых средств для новых понятий.
- Блендинг (портманто): быстро даёт краткие и выразительные лексемы — особенно в СМИ и маркетинге.
- Клиповка и акронимизация (selfie, OTAN/NATO, covidiot → covid+idiot): продуктивны в разговорной и сетевой лексике.
- Семантическая деривация/перенос (смещение значений существующих слов).
- Заимствования и калькирование: быстрый ввод новых терминов из английского и других языков.
Факторы продуктивности
- Прозрачность морфем и понятность семантики; частотность и распространённость основы; социальная значимость явления; фонетическая пригодность; языковая норма/стилистика. В цифровую эпоху особенно продуктивны модели, связанные с технологией, здоровьем и массовой коммуникацией (префиксы «tele-», «info-», суффиксы «-isation», бленды).
Вывод: «télétravail» — композиция с неоклассическим соединителем; «infobésité» — бленд (метафорическая композиция); «covidérisation» — суффиксальная деривация от имени явления. Наиболее жизнеспособны сегодня аффиксация с неоклассическими элементами, блендинг, композиция и заимствование/калька, особенно в сферах цифровых технологий, медицины и социальных трансформаций.