Ne explétif — это историческая частица ne, которая в современной грамматике уже не выражает отрицание, а выступает формально-синтаксическим и прагматическим маркером. В пьесах Мольера она часта; в современном языке встречается реже, в основном в книжной/риторической речи и в ряде устойчивых контекстов.
Кратко о синтаксисе
- Положение: ставится в составе придаточного предложения перед личной формой глагола: напр. «Je crains qu’il ne vienne.»
- Связь с сослагательным: обычно сопровождает придаточные, требующие субжонктива (глаголы страха, предотвращения, желания и т. п.). Наличие ne explétif не меняет выбор наклонения — субжонктив остаётся требуемым.
- Типы окружений, где характерно употребление:
- Глаголы опасений/страха: «Je crains qu’il ne vienne.» (не = эксплетивный, не «он не придёт»).
- После «avant que»: «Partons avant qu’il ne soit trop tard.»
- Сравнения/оценки: «Il est plus grand que je ne pensais.» (в книжном стиле).
- Устойчивые конструкции со словами вроде «le seul / le dernier» в книжной норме: «C’est le meilleur livre que je ne connaisse.» (формально).
- Не выполняет роль истинного отрицания: придаточное остаётся позитивным по содержанию; если нужно отрицание, вводится отрицательная частица (pas, jamais) отдельно: «Je crains qu’il ne vienne pas» — такое сочетание стилистически тяжеловесно и может быть двусмысленным.
Прагматическая функция
- Экспрессивность/подчёркивание подчёркнутой опасности, предостережения или ожидания: придаёт высказыванию оттенок субъективной оценки, тревоги или риторичности.
- Стилевой маркер: даёт «книжный», формально-литературный тон; в разговорной речи часто опускается.
- Мягчение или дистанцирование высказывания: в художественном тексте может смягчать прямоту утверждения (между «я боюсь, что…» и «я боюсь, что он придёт»).
Современный статус и вариативность
- Исторически в XVII в. (Мольер) — нормальная и частая частица в многих контекстах. Сегодня частота значительно снизилась.
- Остаётся продуктивной в книжной и официальный речи, в устойчивых выражениях (особенно после «avant que», при глаголах страха, в формальном сравнении), но в разговорной речи чаще опускается: «Je crains qu’il vienne» — обычный вариант.
- Региональные/идио-социальные различия: в литературном и прескриптивном стиле — выше вероятность употребления; в повседневной — почти не используется.
Итого: ne explétif в предложении Мольера — формально-историческая частица, синтаксически привязанная к придаточным (часто с субжонктивом), прагматически придающая выражению экспрессивный/книжный оттенок; в современном языке сохраняется в ограниченных контекстах и в основном как стилистический или риторический маркер, но не как средство отрицания.