Коротко — да: современная французская фразеология активно меняется под влиянием глобализации и цифровых технологий; новые идиомы и выражения появляются, распространяются через медиа и соцсети и постепенно могут попасть в словари. Пояснения по основным аспектам.
Примеры и типы новшеств
- Лексические заимствования и англицизмы, часто с франкофонной адаптацией: «tweeter», «liker», «hashtag», «emoji», «streaming», «fake news» (параллельно возникают переводы/кальки: «mot-dièse», «émoticône», «fausses informations»).
- Вербализация названий сервисов: образуются новые глаголы («googliser», «tweeter», «liker», «bloguer») с обычной флекцией во французском.
- Метфоризация технических понятий для описания социального поведения: «être viral», «bulle de filtre», «effet réseau».
- Новые устойчивые сочетания и фразеологические обороты, появляющиеся в СМИ и пользовательской речи (напр., «faire un live», «prendre la main sur …» в цифровом контексте).
Механизмы возникновения и распространения
- Креолизация через интернет: быстрые мемы, хештеги и вирусные фразы распространяются мгновенно и закрепляются в речи и письменности.
- Калькирование и прямые заимствования из английского вследствие глобальной технологической доминации.
- Семантические сдвиги старых слов (компьютерные значения для уже существующих лексем, напр. «naviguer» в значении «серфить в интернете»).
- Социальные факторы: влияние медиа, знаменитостей, маркетинга и технических гигантов.
Как новые единицы попадают в официальные словари
- Наблюдаемая последовательность: коиновка → эпизодическое употребление → широкое распространение → морфосинтаксическая интеграция → стабилизация значения → фиксация в словарях.
- Практическая работа лексикографов: сбор и анализ больших корпусов (печать, интернет, соцсети), оценка частотности, стабильности контекста и длительности употребления.
- Критерии включения: распространённость в разных источниках, устойчивость смысла, возраст формы (не только эпизодичность), адаптация к грамматике и орфографии французского.
- Роль институтов: Académie française высказывает рекомендации и иногда предлагает варианты переводов; комиссии по терминологии и неологии (включая официальные органы) продвигают французские эквиваленты; крупные словари (Larousse, Le Robert и др.) вносят новые леммы и смыслы быстрее, основываясь на эмпирических данных.
- Практика: сначала новые формы фиксируют в онлайновых словарях и обновляемых изданиях; окончательное признание часто зависит от длительного подтверждения частотности и нормативной устойчивости.
Особенности в реакциях
- Консерватизм официальных институтов (медленное признание) соседствует с быстрым принятием в народной речи и в онлайн-лексиконе.
- Наблюдается постоянное напряжение между заимствованиями и попытками «франконизировать» термины (компромиссы и параллельные варианты).
Краткий вывод
- Цифровые технологии действительно порождают новые идиомы и фразеологические обороты; их путь в официальный словарь проходит через широкое распространение, лексикографический мониторинг корпусов и оценку морфолого-семантической интеграции, при этом официальные органы действуют медленнее, чем практика речи и коммерческие словари.