Иди на кухню в данном контексте скорее всего означает, что тебе нужно улучшить свои навыки в игре Dota 2. Это выражение может использоваться для того, чтобы подшутить над игроком, который играет не очень хорошо. Возможно, друзья советуют тебе потренироваться и "подучиться" на кухне, подразумевая, что ты можешь быть более полезным в игре, если улучшишь свою игровую механику.