"Захар беркут" - це твір, написаний у 1880-х роках, тому в ньому зустрічаються застарілі слова того часу. Декілька прикладів таких слів:

Їхати на кріпаках - виїжджати на кріпосницькій службі або у якійсь іншій подібній подорожі.Поліція - у цьому контексті означає владні органи або військові сили.Доброукраїнський - українець, що проявляє патріотизм до України.Пан - у використанні під час розмови про шляхтичів або благородні родини.Подушку нежирну - ковдру або покривало, виготовлене в техніці відцятої вишивки.