Существует несколько причин, по которым украинский и русский языки могут идти принципиально разными путями в современной литературе. Вот несколько из них:

Историческое развитие: Украинский и русский языки имеют разные исторические корни и развивались независимо друг от друга. Это привело к тому, что они имеют различные лексику, грамматику и стилистику, которые проявляются в современной литературе.

Национальный характер: Украинский и русский языки отражают национальный характер и культуру своих носителей. Поэтому литература на этих языках может различаться в тематике, стиле и способе выражения национального самосознания.

Политические факторы: Интересы и ценности украинского и российского обществ различаются, что может повлиять на развитие литературных тенденций. Политические события и конфликты между Украиной и Россией также могут отразиться на литературе на этих языках.

Международное общение: У украинского и русского языков есть разные векторы международного общения. Русский язык более распространен и используется во многих странах, в то время как украинский язык официальный только в Украине. Это может повлиять на интерес авторов писать на том или ином языке и на популярность их произведений в мире.

Таким образом, хотя украинский и русский языки имеют много общего, они также могут идти принципиально разными путями в литературе из-за исторических, культурных, политических и международных факторов.