Фразеологизм "авгиевы конюшни" используется в русском языке для обозначения очень запутанных, запущенных и неразборчивых дел. Пример использования этого выражения в современной литературе можно найти в книге "Лабиринт отражений" Марины Губиной:

"Она попала в авгиевы конюшни служебных интриг и межличностных отношений, где каждый ход был стратегическим и каждое слово могло оказаться ловушкой."