Да, возможно, что слово "pingue" и "пузо" связаны аналогией с lingo (язык) и лизать (lick) через звуковую эволюцию. Такие аналогии не редки в морфологическом развитии слов в разных языках.