Нет, английское слово "yarrow" (тысячелистник) и русское слово "горох" не связаны между собой по аналогии с "yard" (двор, площадь) и "огород". "Yarrow" и "горох" имеют разное происхождение и не имеют общего корня.