Да, английское слово "cold" и русское слово "холод" связаны по происхождению через германские языки. В данном случае, это не является аналогией как в других примерах, а скорее общим происхождением из праиндоевропейского корня.