Чтобы перевести модифицированный (jar) файл, вам нужно использовать специальные инструменты для декомпиляции и редактирования Java-кода. Например, вы можете воспользоваться программой JD-GUI для декомпиляции jar файла в исходный Java-код, затем отредактировать его с помощью любого Java-редактора, такого как IntelliJ IDEA или Eclipse, и в конце скомпилировать измененный код обратно в jar файл с помощью Java компилятора.

Помните, что перед тем как вносить изменения в модифицированный jar файл, вам может понадобиться разрешение от автора оригинального мода, а также не забывайте о возможных нарушениях авторских прав.