Кратко — сравнение продуктивности и практические правила для формирования неологизмов в научно‑технической терминологии.
1) Краткие описания суффиксов и приставочных образований
- -ung
- Производит существительные от глаголов (жизненный процесс, действие, результат, иногда объект). Примеры: $Messung$ (из messen), $\ddot{U}bertragung$ (aus übertragen), $Verarbeitung$.
- Очень продуктивен в технике: обозначает процедуру, измерение, обработку, результаты операций. Номинализация обычно сохраняет приставку глагола (включая разделяемую или неразделяемую).
- -heit и -keit
- Оба образуют абстрактные существительные «свойство/состояние» (≈ «-ness»). Примеры: $Sicherheit$ (из sicher), $M\ddot{o}glichkeit$ (из möglich), $Feuchtigkeit$ (из feucht).
- Менее продуктивны в строгом техническом неологизмогенезе, чаще используются для общих качеств/свойств, реже — для узкоспециальных терминов.
- Частичная распределённость: как правило, $-heit$ присоединяется к основам прилагательных иной морф. природы, $-keit$ часто встречается после основ, оканчивающихся на $-ig,-lich,-isch,-bar$ и т.п. (например, $m\ddot{o}glich\to M\ddot{o}glichkeit,feucht\to Feuchtigkeit,barmherzig\to Barmherzigkeit$). Это не абсолютно строгое правило, а полезная орфо‑морфологическая эвристика.
- Приставочные глаголы (префиксальные образования)
- Разделяются на отделяемые (auf-, ein-, aus-, ab- и т. п.) и неотделяемые (be-, ver-, ent-, er- и т. п.). Префикс модифицирует лексическое значение и синтаксические свойства (вид, направленность, валентность).
- В технике широко применимы: отделяемые префиксы часто маркируют направленность/направленный акт ($einleiten\to Einleitung$), неотделяемые — результативные или каузативные значения ($verarbeiten\to Verarbeitung$). Номинализации от префиксальных глаголов сохраняют префикс: $Auslesung,Verarbeitung,Einbau$.
2) Сравнительная продуктивность (кратко)
- Наиболее продуктивен для технических неологизмов: суффикс $-ung$ (от глагола) и композиты (сложные слова).
- $-heit/-keit$ — полезны для свойств и характеристик, но менее предпочтительны для новых узкоспециальных терминов; там чаще применяются латинские/греческие суффиксы $-ion,-it\ddot{a}t,-enz$ или композиты (например, $Konzentration,Stabilit\ddot{a}t,Frequenz$).
- Префиксация глаголов — продуктивный способ получения новых глаголов; последующая номинализация с $-ung$ даёт процесс/результат.
3) Практические правила для образования новых слов в научно‑технической терминологии
- Правило семантики: выбирайте словообразовательный морфем в зависимости от значения:
- процесс/действие/операция → глагол → номинализация с $-ung$ (например, «сканировать» → $Scannen$ / $Scan$ или «обрабатывать» → $Verarbeitung$).
- устройство/инструмент/агент → глагол → суффикс $-er$ (или композит) (например, $Scanner,Generator$).
- свойство/характеристика → прилагательное → $-heit/-keit$ или латинский суффикс $-it\ddot{a}t$ (выбирать по нормам области и международной понятности): $Sicherheit,Stabilit\ddot{a}t$.
- Правило формы префикса: при номинализации сохраняйте префикс как часть основы; для отделяемых префиксов буква‑изменения/чередования не происходит: $einleiten\to Einleitung,auslesen\to Auslesung$. Для неотделяемых префиксов так же: $verarbeiten\to Verarbeitung$.
- Правило предпочтения: для международной и научной терминологии часто предпочтительнее латинские заимствования ($-ion,-ation,-it\ddot{a}t$), если требуется интернациональность и точность; для внутренних рабочих терминов и описаний процессов — германские $-ung$ и композиты (читабельнее для немцев).
- Морфонологическая эвристика для $-heit/-keit$: если прилагательное оканчивается на $-ig,-lich,-isch,-bar$ — чаще формируется $-keit$ (пример: $m\ddot{o}glich\to M\ddot{o}glichkeit,barmherzig\to Barmherzigkeit$); в остальных случаях — $-heit$ (пример: $trocken\to Trockenheit,sicher\to Sicherheit$). Проверять на практических примерах и словарях.
- Правило однозначности: избегайте одновременного образования нескольких конкурирующих номинализаций с разным суффиксом, если это создаёт неоднозначность. Если требуется различать процесс/результат/устройство, используйте разные морфемы: $-ung$ (процесс/результат) vs $-er$ (устройство/агент) vs прилагательное→$-heit/-keit$ (свойство).
- Правило стиля и интернациональности: в научных публикациях предпочтительны:
- для явлений и процессов: латинизмы $-tion/-ation$ или $-ung$ (в зависимости от устоявшейся практики);
- для физических/математических свойств: $-it\ddot{a}t,-enz$ (например, $Stabilit\ddot{a}t,Frequenz$).
Выбирать ту модель, которая уже принята в соответствующей поддисциплине.
- Орфография/морфология: при формировании новых терминов учитывайте ударение и разделяемость приставки (это влияет на синтаксис и поведение слова в предложении), и фиксируйте написание (заглавная буква у существительных, слитное/через дефис написание композитов).
4) Небольшие рекомендации по практике формирования
- Для новых процедур/алгоритмов: предпочитайте глагол → $-ung$ или англоязычный международный вариант, если нужна читабельность за пределами Германии. Пример: $Kalibrierung$ (calibration).
- Для новых характеристик/параметров: предпочитайте $-it\ddot{a}t/-ion$ при международности ($Effizienz\to Effizienz$), $-heit/-keit$ — если термин должен быть «германским» и понятным непрофессионалу.
- Для названий приборов/модулей: часто лучше композит или $-er$ ($Drucksensor,K\ddot{u}hlger\ddot{a}t,Generator$).
5) Итоговая схема (алгоритм принятия решения)
1. Определите семантику: процесс / результат / свойство / прибор.
2. Если процесс/результат → используйте $-ung$ (или лат. $-ion$ при интернациональности).
3. Если свойство → рассмотрите $-heit/-keit$ (для «народного» варианта) или $-it\ddot{a}t/-enz$ (для научного/междунар.).
4. Если прибор/агент → $-er$ или композит.
5. При образовании от префиксальных глаголов сохраняйте префикс в номинализации; выбирайте отделяемый/неотделяемый префикс согласно семантике (направленность vs каузативность).
6. Проверяйте на существующих параллелях в профильной литературе и отдавайте предпочтение установленным моделям в данной дисциплине.
Если нужно — могу кратко сгенерировать набор примеров (по физике, информатике, биотехнологии) с предложенными неологизмами и пояснениями по выбранной модельной форме.