Кратко и по существу.
1) Первая германская консонантная перестановка («закон Гримма»)
- Что произошло (механизм): системная перестановка стопных взрывных согласных: беззвучные взрывные → беззвучные фрикативы; звонкие взрывные → беззвучные взрывные; звонко-аспирированные → звонкие взрывные. Это типичный цепной (push–pull) фонетический сдвиг внутри прагерманского.
- Время и причины: развивалась в прагерманской общности примерно около $\sim 500$ г. до н.э. — начала нашей эры (ориентировочно). Причины — внутренние фонологические процессы (усиление/ослабление артикуляции, утрата аспирации и распределение мест в звуковой системе), не внешнее заимствование.
- Примеры (этимологические/памятниковые): лат. pater ← праиндоевр. *pater → прагерм. *fader → готск. fadar (Ульфила), англ. father, ст.-в.-нем. формы (альтверхд.) с f-: OHG fater/fuoz (foot ← PIE *ped- → Ger. Fuß). Так, lat. tres vs goth. þreis → англ. three — /t/ → /θ/, лат. ped- → англ. foot /f/ и ст.-нем. fuoz. Эти результаты видны во всех ранних германских текстах (готский Вульфила, староанглийские, старонемецкие памятники).
2) Вторая германская консонантная перестановка (верхненемецкий, «High German» shift)
- Что произошло (механизм): более поздняя, региональная цепь изменений, затронувшая южные и центральные диалекты германской области: беззвучные взрывные /p t k/ в определённых позициях (начало слова, позиция между гласными, т.д.) стали аффрикатами/фрикативами — /p/→/pf/ или /f/, /t/→/ts/ или /s/, /k/→/kx/→/x (/k/→/ch). Изменения ступенчаты и позиционно обусловлены.
- Время и причины: происходила поэтапно в пределах примерно III–IX веков н.э.\() (локально раньше/позже). Причины — внутренние фонетические тенденции (аффрикация, усиление артикуляции), диалектное развитие; процесс был неполный и диалектно расчленён.
- Примеры из старонемецких памятников и их отражение: в ранних альтверхдойчах (Abrogans, Merseburg‑заклинания, Hildebrandslied и др.) уже зафиксированы формы с результатами второго сдвига — типичные соответствия современному немецкому: англ. apple ← PG *ap(a)l → нем. Apfel (p→pf), англ. path ← нем. Pfad (p→pf), англ. water ← нем. Wasser (t→ss), англ. ten ← нем. zehn (t→ts ~ z), англ. make ← нем. machen (k→ch). Эти формы в старонемецких текстах предстают в виде OHG apfel/afal/… , pfant/pfund и т. п. (в разных рукописях — разные варианты), что показывает, что сдвиг был уже в действии в памятниках раннего средневековья.
3) Оценка роли в формировании современного немецкого
- Первая перестановка (Гримма) фундаментальна: она отделяет германские языки от других индоевропейских и задаёт базовый звукоряд, по которому образовались такие языки, как немецкий, английский, нидерландский, скандинавские. Без неё не было бы «германской» фонетики вообще.
- Вторая перестановка определила ключевое разделение внутри германской семьи: High German (верхненемецкие диалекты) резко отличаются от Low German, голландского, английского и скандинавских. Именно верхненемецкие результаты второго сдвига легли в основу позднейших стандартных форм немецкого языка, поэтому современный стандартный немецкий (Hochdeutsch) носит характерные /pf/, /ts/, /x/ и т. д.
- Последствия: образование многочисленных неочевидных соответствий между немецким и другими германскими языками (doubletten, замены корней), влияние на словообразование и морфологию (через фонетические совпадения и различия), укрепление диалектных границ, которые затем оказали влияние на выбор базовых диалектов для стандартизации языка.
Короткий вывод: первая перестановка — системный, донациональный сдвиг, давший германским языкам их фонетический «почерк»; вторая — регионально-диалектный сдвиг, породивший особенность верхненемецких диалектов и тем самым сильно повлиявший на облик современного немецкого языка.