Кратко и по существу.
1) Условие инверсии в немецком (синтаксика).
- Главное правило: в обычном (главном) предложении действует V2‑положение: конечный (флективный) глагол занимает вторую синтаксическую позицию (V2). Схема: [Vorfeld] + $V_{fin}$ + остальная часть предложения (включая субъект).
- Практика: любой член (временной, обстоятельственный, объект и т. п.) может быть выдвинут в Vorfeld (первую позицию); в результате субъект часто оказывается после глагола. Пример:
Gestern hat der Student das Buch gelesen.
Разбор: Vorfeld = «Gestern», $V_{fin}$ = «hat» (аux), затем субъект «der Student», прямой объект «das Buch», причастие «gelesen» в конце.
- Ограничения: V2 действует в главных предложениях; в придаточных (dass, weil, Relativsätze) глагол обычно стоит в конце (V‑final), инверсия там невозможна. Также положение вспомогательного/модального глагола: именно он выступает как $V_{fin}$ и перемещается в позицию 2, а причастие/инфинитив уходит в конец.
2) Функция инверсии.
- Топикализация/фокус: вынос в Vorfeld служит маркировкой темы или акцента (временной, локативной информации, объекта и т. д.).
- Вопросы да/нет: специальная форма V1 (глагол на 1‑й позиции) — тоже разновидность «инверсии» по отношению к нейтральному S V O.
3) Сравнение с русским порядком слов.
- Русский гораздо более свободный по порядку слов благодаря падежной маркировке; нейтральный порядок — SVO, но перестановки в основном обусловлены прагматикой (тема/рема, фокус), а не жёстким синтаксическим требованием типа V2. Примеры:
Нейтрально: «Вчера студент прочитал книгу.»
Топикализация/фокус: «Вчера прочитал студент книгу.» или «Книгу вчера прочитал студент.» — такие варианты естественны и передают разный акцент, но сам глагол не «перемещается» по жёсткому правилу.
- В отличие от немецкого, русская грамматика не требует, чтобы конечный глагол стоял во второй позиции; порядок слов меняется свободно и без переключения морфологии глагола.
- В вопросах: немецкая инверсия (глагол‑перед‑субъект) обязательна для вопросов без вопросительного слова; в русском чаще меняют интонацию и/или используют частицы (ли), причём порядок слов может оставаться прежним.
Краткое резюме: немецкая инверсия — формально синтаксическое правило V2 (глагол на второй позиции при выносе другого члена в Vorfeld), служащее в том числе для фокусировки; в русском похожие перестановки тоже выражают тему/фокус, но они не подчинены жесткому V2‑правилу и возможны благодаря падежной маркировке и более свободному словопорядку.