Кратко — по каждому префиксу: типичное семантическое ядро, 3–4 примера (техническая / бытовая лексика) и как префикс меняет значение основы.
1) durch-
- Семантика: прохождение «сквозь», завершённость/полнота действия, тщательность, проникновение.
- Примеры:
- durchbohren — просверлить насквозь (технически: сверло проходит через материал); основа bohren = «сверлить», durch→ «через, насквозь» → «пробить насквозь».
- Durchmesser — диаметр (буквально «мерять через»); durch→ «через» + messen = «мерить через».
- durchsuchen — обыскивать, просматривать полностью (обычно «перебирать содержимое»); suchen = «искать», durch→ «всесторонне, насквозь».
- Programm durchlaufen — пройти программу/процесс до конца (техническое значение «выполниться полностью»).
- Итог: придаёт идею «прохода через / полного охвата / завершения», часто буквальную пространственную, но и переносную (тщательность, завершённость).
2) über-
- Семантика: над/сверху, превышение, избыточность, переход через границу, перенос/передача.
- Примеры:
- Überdruck — избыточное давление (технически «давление выше нормы»); über→ «выше/сверх» + Druck.
- überhitzen — перегревать(ся) (тех./быт.) — «слишком сильно нагреть»; über→ «слишком».
- übertragen — передавать (данные, шум, болезнь); tragen = «носить/переносить», über→ «пере-» = перенос через/между.
- überladen — перегружать (грузом или информационно); смысл «больше нормы».
- Итог: подчёркивает превышение, переход/передачу или положение «сверху», часто имеет оценку «слишком/чрезмерно» либо значение передачи.
3) ver-
- Семантика: очень продуктивный, многозначный префикс; образует новые глаголы/существительные; типичные значения — изменение состояния/перевод в результат (доконанность), уничтожение/потребление, ошибка/неправильность, преобразование, иногда усиливающая или «отрицательная» семантика.
- Примеры:
- verkaufen — продать (ver- формирует глагол «изменение права собственности» от kaufen/Handel); kaufen ≠ verkaufen — ver- делает «отдать/поменять».
- verbrennen — сжечь(ся), сгореть (результат: уничтожение огнём; «ver-» → потеря/поглощение).
- verlieren — потерять (изменение состояния: лишиться).
- verschließen — закрыть(на замок) (результативное изменение состояния: из открытого → закрытое).
- Verbrechen (существительное от ver- + brechen) — преступление (ver- здесь обусловливает «неправильный/противоправный акт»).
- Итог: ver- чаще не пространственный, а модифицирует акт/результат: делает действие завершённым, трансформирует базу, часто добавляет значение потери/ошибки/уничтожения или просто образует глагол от корня/существительного.
Сравнительные пары (важно для понимания оттенков)
- durchkochen / überkochen / verkochen:
- durchkochen — «приготовить до конца, проварить полностью» (тщательность/завершённость).
- überkochen — «перебродить/вскипеть и вытечь» — избыточность/переполнение.
- verkochen — «перепечь/переварить, испортить блюдо» — изменение состояния в неблагоприятный результат.
- durchlaufen / überlaufen / verlaufen:
- durchlaufen — «пройти аккуратно/полностью» (прохождение сквозь процесс).
- überlaufen — «переполниться/перейти на другую сторону/перебежать» (переход границы, избыточность).
- verlaufen — «идти/происходить» или «заблудиться» (изменение состояния; имеет разные значения в контексте).
Краткое резюме
- durch-: «сквозь», «всё/целиком» → движение/проникновение, полнота/завершённость.
- über-: «над/сверх», «больше/перенос» → превышение, переход, превосходство, передача.
- ver-: дериватный/результативный, часто «изменение состояния/потеря/уничтожение/ошибка» или просто образование глагола; семантика сильно зависит от корня.
Если хотите, могу собрать ещё примеров из конкретной технической области (электрика, машиностроение, ИТ) или показать схемы преобразований значений для заданных корней.