Короткий аналитический разбор трёх идиом с элементом цвета (на примере немецких выражений), их концептуализаций и региональных влияний.
1) schwarzsehen (букв. «видеть чёрным»)
- Основная метафора: NEGATIVE/PESSIMISM IS DARKNESS. Тьма/чёрный как источник угрозы, утраты видимости и контроля переносится на эмоционально-когнитивную сферу — «видеть» ситуацию как мрачную.
- Маппинг: видение → оценка/прогноз, тьма/чёрный → негатив, опасность, отсутствие надежды.
- Прагматика и коллокации: «jemand sieht schwarz», «etwas schwarzsehen»; часто эмоционально окрашено, употребляется в бытовой и газетной речи. Синонимичные варианты: «schwarzmalen» (рисовать в чёрных тонах) — более образное, разговорное.
- Региональные вариации: оба варианта распространены в Германии и Австрии; в Швейцарии встречаются те же выражения, но «schwarzmalen» может быть более частотным в разговорной речи. Степень употребления зависит от стиля: «schwarzsehen» может звучать чуть формальнее.
2) ins Blaue hinein (букв. «в синеву», «в неизвестность»)
- Основная метафора: FUTURE/PLANNING AS MOVEMENT IN/TO SPACE; BLUE AS OPEN/UNKNOWN. Небо/море — метафора простора, неопределённости, без чёткого направления.
- Маппинг: движение «в синеву» → действие без плана/наугад; синий = пустота/неопределённость, неопасная неопределённость (в отличие от «чёрного»).
- Прагматика и коллокации: «ins Blaue fahren», «ins Blaue hinein handeln/schreiben» — подчёркивает спонтанность или отсутствие оснований для прогноза. Часто нейтрально или слегка критично (неосмотрительно).
- Региональные вариации: устойчивость выражения велика по всем немецкоязычным регионам; региональные формы бывают в синтагмах (напр., в швейц. немецком чаще «i d’Blaue»), но семантика сохраняется. Частота употребления может варьировать: туристические/разговорные контексты (поездка «ins Blaue») — популярны повсеместно.
3) etwas in rosaroten Farben sehen / durch die rosa Brille sehen (видеть в розовых красках / через розовые очки)
- Основная метафора: OPTIMISM/IDEALIZATION IS COLORED VISION; PINK/ROSE = благоприятная, наивная/романтическая окраска. Розовый как светлый, тёплый цвет ассоциируется с положительной оценкой, иногда — с наивностью.
- Маппинг: «видеть в розовом» → преувеличенная позитивная оценка/игнорирование недостатков; «через розовые очки» → искажённое, идеализированное восприятие.
- Прагматика и коллокации: оба варианта употребляются; «durch die rosa Brille sehen» — особенно продуктивный образ; значение варьирует от мягкой оценки (оптимистичен) до критики (наивен, нереалистичен).
- Региональные вариации: формула «durch die rosa Brille sehen» широко распространена в Германии, Австрии и Швейцарии; в некоторых регионах предпочитают краткие варианты «rosarot sehen» или «alles rosarot malen». В разговорной речи возможны локальные замены (напр., «mit der rosaroten Brille»).
Сравнительный вывод (когнитивно-семантический): все три идиомы опираются на базовые концептуальные метафоры, где цвет/свет используются как переносимые признаки (оценка/эмоция/эпистемическая уверенность). Общие схемы:
- Чёрный/тьма → негатив, опасность, невозможность видеть = пессимизм.
- Синий/небо → пространство, неопределённость, открытость = действие без плана или неопределённый прогноз.
- Розовый/светлый → позитив, идеализация, иногда наивность = чрезмерный оптимизм.
Региональные влияния в основном касаются лексических вариантов, степеней частотности и разговорности (напр., «schwarzmalen» vs «schwarzsehen», «i d’Blaue» в швейц. варианте, «durch die rosa Brille» vs «rosarot sehen»). Семантика устойчиво сохраняется в разных регионах; существенные различия — скорее стилистические и коллокационные, чем концептуальные.