Пассивация, Nominalstil, аббревиатуры и латинизмы — типичные признаки научного немецкого. Ниже кратко про каждую черту: что она дает для точности и какие проблемы создаёт при восприятии и переводе, с практическими рекомендациями для переводчика.
1) Пассивация (Passiv: Werden‑Passiv, Sein‑Passiv, безличное «es»)
- Характер: эмоционально нейтральная, агент часто опущен: «Es wurde gezeigt, dass…», «Die Messungen wurden durchgeführt.»
- Улучшает точность: акцент на действии/результате, а не на субъекте; полезна при описании процедур и результатов как объективных фактов.
- Затрудняет восприятие/перевод: скрытый агент и аффективная неопределённость; длинные пассивные конструкции уменьшают структурную ясность; при переводе на язык, где актив предпочтительнее, требуется перестройка предложений.
- Рекомендации: при переводе проверять, не теряется ли важный агент; если агент нужен для ясности — восстановить актив («Исследователи показали…»). При сохранении пассива — разбивать длинные предложения.
2) Nominalstil (широкое использование субстантивированных конструкций и сложных именных групп)
- Характер: плотные сочетания существительных, много герундиев/существительных вместо глаголов: «die Durchführung einer Analyse», «eine Erhöhung der Konzentration».
- Улучшает точность: позволяет компактно упаковать документы, стандартизировать терминологию, точнее модифицировать понятия (шаблон «Nominalgruppe + Genitiv/Adj.»).
- Затрудняет восприятие/перевод: теряется глагольная связность, увеличивается длина предложения, сложнее распознать семантическую нагрузку и связи (кто делает что). Переводческая эквивалентность часто требует превращения именного блока в придаточное или несколько предложений.
- Рекомендации: проанализировать структуру именной группы, при необходимости развернуть в глагольные конструкции для читаемости на целевом языке; сохранить терминологические номинации неизменными, если это термины.
3) Аббревиатуры (Fachkürzel, Akronyme)
- Характер: частые однословные аббревиатуры (z. B., u. a.), специализированные (PCR, EEG) и дефиниционные сокращения на первой явке.
- Улучшает точность и экономию места: однозначные, стандартизированные сокращения ускоряют счёт и сокращают повторение терминов.
- Затрудняет восприятие/перевод: без глоссария или определения аббревиатуры могут быть неоднозначны; некоторые аббревиатуры национальны; при переводе — решить, оставить оригинал, перевести расшифровку или заменить эквивалентом.
- Рекомендации: при переводе раскрывать аббревиатуру при первом упоминании (оригинал + перевод в скобках или наоборот), составить глоссарий; сохранять международные аббревиатуры (DNA, PCR), переводить языковые/административные сокращения (z. B. → «напр.») по стилю целевой аудитории.
4) Латинизмы (латинские термины и выражения: in situ, et al., cf., ipso facto и т. п.)
- Характер: обороты и международно-принятые термины; также латинская терминология в биологии/медицине.
- Улучшает точность: международная узнаваемость (научные названия, общепринятые библиографические сокращения), однозначность в межъязычной коммуникации.
- Затрудняет восприятие/перевод: не все читатели владеют классическими латинизмами; в целевых языках стиль может требовать перевода или пояснения; некоторые латинские выражения имеют нюансы, теряемые при буквальном переносе.
- Рекомендации: сохранять латинские названия биологических таксонов; для фраз типа «et al.», «in situ» — либо оставить, если это стандарт в целевой области, либо дать перевод/пояснение при первом употреблении.
Общие замечания и практические приёмы для переводчика
- Приоритет семантики над формой: ставьте цель передать смысл, а не повторять исходную синтаксическую плотность.
- Выявляйте скрытых агентов и уточняйте их по контексту; отмечайте случаи, где пассив скрывает ответственных.
- Разворачивайте чрезмерную Nominalstil-конструкцию в простые предложения или придаточные, если это улучшает читаемость без потери точности.
- Делайте глоссарий: фиксируйте терминологию, сокращения, латинские термины, чтобы обеспечить консистентность.
- Сохраняйте международные аббревиатуры и латинизмы, принятые в дисциплине; переводите административные и стилистические сокращения по нормам целевого языка.
Краткий вывод: пассивация и Nominalstil повышают объективность и компактность текста (точность описания), но усложняют синтаксический разбор и перевод; аббревиатуры и латинизмы повышают экономию и интернациональность, но требуют глоссариев и осознанного решения при переводе (сохранить/расшифровать/перевести).