Кратко — три модели, пояснение + региональные примеры.
1) Усечение (клиппинг, апокопа)
- Суть: отбрасывание части слова, остаётся короткая, разговорная форма.
- Примеры:
- $Abi$ < Abitur — общенационально (школьный сленг).
- $Uni$ < Universität — Германия и Австрия.
- $Sp\ddot{a}ti$ < Spätkauf — Берлин (региональный маркер городской культуры).
- $Prakti$ < Praktikant / Praktikum — распространено по всей Германии/Австрии.
- $Zivi$ < Zivildienst — старше, но встречается в разговорной речи.
2) Суффиксальный деривационный оборот (производящие суффиксы, часто диалектно/молодёжно окрашенные)
- Суть: добавление суффикса для образования ласковой, группово-идентифицирующей или агентной формы.
- Типичные суффиксы и примеры:
- $-i/-ie$: $Brudi$ < Bruder — популярно в Берлине, Рурской области, юношеская речь хип‑хоп‑культуры; $G\ddot{a}nsi$ (имена/прозвища).
- $-erl/-l/-le$ (баварско‑австрийские, швабско‑алеманские): $Maderl$/$M\ddot{a}derl$ (A) = Mädchen — Вена/Штирия; $H\ddot{a}usle$ (SW‑DE) — уменьшительно‑ласкательное.
- $-er$ (агент/профессия/адаптация англ.): $Chiller$ < chillen, $Gamer$ — повсеместно в молодёжной среде.
- Примечание: в хип‑хоп/мультикультурных вариантах встречается также фонетическая модификация + суффикс: $Digga/Digger$ (из Dicker → Digga) — Гамбург/Берлин/Рур.
3) Конверсия (функциональный сдвиг / zero‑derivation, смена части речи без морфологического маркера)
- Суть: слово меняет синтаксическую роль/категорию без добавления аффиксов; в молодёжном сленге часто — межъязычные переходы (англ. interjections) или существительные/прилагательные, используемые как междометия.
- Примеры:
- $Geil!$ — прилагательное → междометие/отзыв (вся Германия).
- $Krass!$ — прилагательное → восклицание (молодёжь по всей Германии/Австрии).
- $Oida!/Oida$ (варианты: $Oida,Alter,Alta$) — от «Alter» → междометие/обращение; особенно характерно для Вены и Австрии, но также широко в Берлине/Руре (хип‑хоп/молодёжная речь).
- Заимствованные междометия из англ.: $Nice!$, $Wow!$ — используются без изменений в немецкой молодёжной речи.
- Замечание: многие англо‑заимствования в Германских реалиях получают суффикс $-en$ (→ $liken$, $matchen$), это уже аффиксальная деривация; чистая конверсия чаще семанико‑функциональная (adj/n → междометие/обращение).
Короткие социолингвистические выводы
- Все три приёма — средства групповой идентификации, стилизации (городское/дигитальное/диалектное), игра с формой и экспрессивностью.
- Региональность проявляется чаще в выборе фонетических форм и суффиксов: $-erl/-l/-le$ — Юг/Австрия, $-i$ и формы типа $Digga$ — северо‑запад/городские субкультуры, $Sp\ddot{a}ti$ — берлинская лоукультура.
- Мобильность сленга велика: через соцсети и музыку формы быстро мигрируют между регионами и смешиваются.
Если хотите, могу собрать дополнительные примеры из конкретного города (Берлин, Мюнхен, Вена и т. п.) или показать историческую динамику отдельных форм.