Кратко: в немецком и во французском действует та же противоположность вежливости — T/V‑дистинкция (неформальная форма = tu/du, формальная = vous/Sie), но исторические пути становления, региональные традиции и социальные факторы дали разные нюансы и темпы изменений. Ниже — сжатое сопоставление.
Исторические корни
- Французский: форма вежливости $vous$ исторически — множественное обращение, позаимствованное из средневековой практики уважительного обращения к одному лицу; закрепилась в раннем Новом времени (примерно $16$–$17$ века) как общепринятая «вежливая» форма, напротив $tu$ — интимная/семейная.
- Немецкий: формальная $Sie$ развилась из третьего лица множественного («they») и утвердилась позже; в допредновременной речи были и другие уважительные формы (включая множественное «Ihr» и титулы). Переход к стабильному использованию $Sie$ происходил в основном в период $18$–$19$ веков.
Социокультурные детерминанты употребления
- Иерархия и статус: в обеих системах формальная форма используется при контактах с незнакомыми, старшими по возрасту, по рангу или когда требуется официальность (администрация, суд, академия). Исторически высокая социальная стратификация усиливала обязательность формальной формы.
- Возраст и поколение: младшие чаще переходят на неформальную форму; молодёжь и субкультуры ускоряют «дедемонтаж» формальности.
- Род занятий и институты: в университетах, госслужбе, праве формальное обращение сохранилось сильнее; в коммерческих/стартап‑средах — больше неформальности.
- Региональные различия: немецкоязычные регионы различаются сильнее — в Германии строгая норма Sie в формальных ситуациях; в Австрии сходно; в швейцарском немецком «du» используется шире (много организаций берут «du» по умолчанию). Во франкоязычных регионах также есть локальные вариации, но они менее радикальны.
Динамика в XXI веке
- Тенденция к деформализации: глобализация, влияние английского (где т.н. T/V отсутствует), цифровая коммуникация и культура стартапов способствуют увеличению числа «tu/du» в частной и профессиональной коммуникации.
- Сектора и корпоративные политики: многие технологические компании объявляют «Du‑культуру»; в крупных традиционных фирмах и государственных учреждениях формальное обращение остаётся.
- Медиа и публичная сфера: блогеры, инфлюенсеры, комментаторы чаще используют «tu/du» для создания близости; официальные СМИ и государственные акты по‑прежнему «vous/Sie».
- Сопротивление и маркеры уважения: во Франции «vous» остаётся сильным маркером уважения и дистанции, попытки «tutoiement» публичных фигур иногда вызывают споры; в немецком обществе переход на «du» также может восприниматься как чрезмерная фамильярность.
- Прагматика перехода: в обеих культурах нормой остаётся, что инициатива перехода на неформальное даётся старшим/выше стоящим или выражается явным приглашением («On se tutoie?», «Wollen wir uns duzen?» / «Darf ich Sie duzen?»).
Практические различия (коротко)
- Грамматика: французское $vous$ — одновременно множественное и формальное единственное; немецкое $Sie$ — формальное и для единственного, и для множественного (в обоих языках есть также «ihr»/«vous» как множественное неформальное).
- Адресация по имени/титулу: в официальных контекстах оба языка предпочитают титул/фамилию + формальную форму («Herr Müller, könnten Sie…» / «Monsieur Dupont, pouvez‑vous…»). Неформально — имя + tu/du.
- Ритуал переключения одинаков: переход на «ты/du» часто формализуется приглашением и взаимным согласием.
Короткий вывод
- Общая тенденция XXI века — умеренная деконструкция формальности под влиянием молодежи, цифровой коммуникации и англоязычной практики, но с существенными различиями по регионам, сферам и поколениям.
- Французский сохраннил сильную традицию «vous», но подвержен «тутуированию» в неформальной и медийной среде; немецкий вообще остаётся в большинстве формальных ситуаций более строгим, хотя в отдельных регионах (Швейцария) и секторах («стартапы», ИT) неформализация идёт быстрее.
Если нужно, могу кратко привести образцы фраз/диалогов для типичных ситуаций (офис, университет, знакомство).