Кратко о явлении и причинах. Под «лексической декодоризацией» понимаю массовую потерю прежних значений, замену слов и перераспределение стигм/престижа лексики в бывших восточно‑германских землях после падения Берлинской стены в $...$ и официального объединения в $...$. Основные механизмы: исчезновение институтов (термины становятся архаизмами), контакт с западнонемецкими вариантами (замена и нивелирование), стигматизация восточных маркеров и, напротив, их ироническая/ностальгическая реабилитация.
Примеры по типам изменений
1) Лексическая утрата / обесценивание (уступают место или выходят из бытового обихода)
- «Volkseigentum», «VEB» (Volkseigener Betrieb), «Brigade», «Kader» — термины плановой экономики и партийной структуры утратили практическую функцию; остались в исторических/юридических контекстах.
- «Genosse» в повседневной речи почти исчез как нейтральное обращение (пережиток идеологии).
Причина: исчезли соответствующие институты и сменился языковой престиж.
2) Появление новых лексем и заимствований (замена слов в хозяйственной и административной сферах)
- «Treuhand», «Privatisierung», «Wirtschaftsreform» — новые экономические реалии породили новую терминологию.
- Широкое распространение западных стандартных форм и словоформ под давлением СМИ и миграции.
Причина: смена экономики и административной реальности; медиализация стандартной лексики.
3) Семантические сдвиги и релевантизация (слова приобретают новые значения или коннотации)
- «Wende» — от общего «поворота» до обозначения конкретного исторического периода/процесса ($...$-е годы, политический переход).
- «Mauerfall»/«Mauer» — «Mauerfall» стал именем события; «Mauer» получила сильную метафорическую нагрузку (разделение, барьер).
- «Trabi» (Trabant) — технически маленькая машина, семантически — символ эпохи, объект «остальгии».
Причина: важность событий для коллективной памяти и метафоризация пережитого опыта.
4) Социально‑маркирующая лексика: новые ярлыки и стигмы
- «Ossi» / «Wessi» — возникли и вошли в обиход как этно‑социальные ярлыки, часто с негативной коннотацией.
- «Ostalgie» — неологизм для ностальгии по аспектам ГДР; превратился в культурный и коммерческий маркер.
Причина: потребность обозначать новую межгрупповую идентичность; медиареализация ярлыков.
5) Реабилитация, ирония и коммерциализация
- Ряд «диахронных» слов (бренды, еда, предметы быта: «Konsum», «Plaste und Elaste» как рекламный слоган) переосмыслены в ключе ностальгии, стали предметом ретро‑маркетинга.
Причина: коммерческая и культурная переоценка символов прошлого; поколенческая рефлексия.
Объяснения процессов (кратко)
- Институциональная смена: исчезновение структур (производств, партийных органов) — исчезновение их лексики.
- Асимметрия власти и престиж: стандарт западного немецкого доминировал в СМИ, образовании и госструктурах.
- Контакт и миграция: смешение речевых привычек, особенно среди молодёжи.
- Идентичность и память: часть лексики сохраняется как маркер «своего» или как объект ностальгии; часть стигматизируется и уходит.
- Экономизация языка: новые реалии требуют новой терминологии (рынок, приватизация, соцзащита и т. п.).
Краткий вывод. Лексическая «декодоризация» в восточных землях — не просто исчезновение слов, а комплексная перестройка значений: одни термины стали архаичными вместе с институтами, другие были заменены западными эквивалентами, третьи получили новые символические функции (стигма, ностальгия, историзация). Характерные движущие силы — институциональные изменения, языковой престиж и процессы коллективной памяти.