Морфологический разбор и оценка интеграции (кратко и по пунктам).
Морфологический разбор (на примере «streamen», «liken»)
$1$ streamen (заимствование в немецкий/интернет-регистры)
- Этимология: англ. to stream «передавать потоковое аудио/видео».
- Морфемный состав: $stream$ (корень, англ. основа) + $-en$ (инфинитивный глагольный суффикс немецкого). Разбор: $[stream{]}_{корень}+[-en{]}_{инфинитив}$.
- Класс: переходный/непереходный глагол (контекстно); синтаксически — глагол.
- Морфологическая модель: моделируется как слабый (регулярный) немецкий глагол: Präsens: ich streame, du streamst, er streamt; Präteritum: streamte; Partizip II: gestreamt.
- Производные: substantivierung (das Streamen), Agentivы (Streamer — англицизм, интегрирован как заимствованный суффикс/композиция).
$2$ liken (аналогично)
- Этимология: англ. to like / интернет-англицизм «поставить лайк».
- Морфемный состав: $like$ (корень) + $-en$ (нем./инт. инфинитив). Разбор: $[like]+[-en]$.
- Класс и модель: слабый глагол: ich like/likest/liket (в реальной речи: ich like, du likest, er liked/liket; нормативно — модель слабого спряжения); Präteritum: likte; Partizip II: gelikt.
- Производные: das Liken, der Liker/Likerin и пр.
Адаптация в русском (аналогичные неологизмы)
- Структура: англ. корень + русск. глагольный суффикс: stream → стрим(‑) + $-ить$ → «стримить»; like → лайк(‑) + $-ать$ → «лайкать» или «лайкнуть» (сов. форма через суффикс ‑ну‑).
- Морфологические характеристики: «стримить» — глагол II спряжения/импровизированное спряжение: я стримлю, ты стримишь, он стримит; «лайкать» — I спряжение: я лайкаю, ты лайкаешь или формы с суффиксом ‑нуть: «я лайкну».
- Порождаемые формы: причастия, деепричастия, существительные (стрим, стример, лайк, лайкер), перфективные/имперфективные пары (лайкать — лайкнуть).
Оценка интеграции в нормативный словарь
Критерии оценки (кратко):
$1$ частота и распределение (активное употребление в разговоре, СМИ, соцсетях);
$2$ морфологическая регулярность и совместимость с грамматикой принимающего языка;
$3$ семантическая прозрачность и необходимость (отсутствие точного эквивалента или удобство использования);
$4$ фиксация в авторитетных источниках (корпусы, словари, стайлистические метки).
Текущий статус и прогноз:
- Англ. исходные лексемы (to stream, to like) нормативны в английском давно.
- В немецком и других языках с видимой моделью «корень+‑en» такие глаголы быстро утвердились и уже фиксируются в нормативных словарях (форма и спряжение стандартизируются по модели слабых глаголов).
- В русском цифровые неологизмы широко используются в устной и письменной речи; многие формы (лайк, лайкать, лайкнуть, стрим, стримить, стример) зафиксированы в современных толковых/онлайн-словарях как разговорные/информальные лексемы. Полная нормативная интеграция зависит от времени: при длительной частоте употребления и адаптации (фонетической/морфологической) слово со временем получает нейтральную метку в словарях.
- Риски и замечания: возможны конкурирующие варианты (заимствованная форма vs. калька), нестабильность спряжения и правописания на ранних стадиях (например, варианты «лайкать/лайкнуть», «стримить/стримовать»). Нормативные словари склонны фиксировать сначала метку «разговорное/интернет», затем — при укоренении — нейтральную помету.
Краткий вывод:
- Морфологически эти неологизмы — прозрачные заимствования: корень из англ. + продуктовый глаг. суффикс принимающего языка; они легко подчиняются местным моделям спряжения/деривации.
- Интеграция в нормативные словари уже идёт и будет продолжаться по мере стабилизации формы и частоты употребления; на начальных этапах фиксируются с пометой «разговорное/жаргон/интернет».