Кратко об историческом фоне
- Средневековый верхненемецкий (в широком смысле: средневерхненемецкие речи, обычно обозначаемые как Mittelhochdeutsch) — период примерно $(1050–1350)$.
- Современный Hochdeutsch (стандартный немецкий) — формировался с эпохи Реформации (Лютеровский перевод: Новый Завет $(1522)$, полная Библия $(1534)$), окончательно кодифицирован в Нормалиcации конца XIX — начала XX вв. (орфография $(1901)$, реформа $(1996)$).
Сравнение по основным параметрам
1) Фонетика и фонология
- Средневековый: отображение результатов второго верхненемецкого сдвига (p, t, k → pf/ff, ts/ss, ch) уже фиксировано; сильнее диалектные вариации, более многочисленные редукции и вокалические изменения (долгие и краткие гласные, дифтонгизация/монофтонгизация в переходные периоды).
- Современный: стандарт отражает фонетику отдельных средне- и верхненемецких норм (смесь), унификация произношения; потеря ряда диалектных фонем, стандартизованные процессы ассимиляции, редукция безударных гласных (шва), диграфы (ch, sch) фиксированы.
2) Морфология (именное и глагольное спряжение)
- Средневековый: более богатая флексия — ясно выраженные падежные окончания (имен., род., дат., вин.), разнообразие сильных/слабых склонений и богатая система глагольных форм (устойчивее синтетические формы, больше форм сослагательного). Порядок слов был более свободен за счёт маркированных окончаний.
- Современный: тенденция к аналитизму — утрата/размывание окончаний (в разговорной речи особенно род. падежа), упрощение парадигм (регуляризация форм), широкое употребление перифраз (перфект с haben/sein вместо некоторых синтетических форм), сохранение противопоставления сильных/слабых глаголов, но с сокращением иррегулярностей.
3) Синтаксис (порядок слов, придаточные)
- Средневековый: V2 в главных предложениях уже присутствует; порядок слов гибче в силу флексии; придаточные могли иметь разные позиции глаголов (переход к финальной позиции глагола в придаточных происходил в позднем средневековье / раннем новом времени).
- Современный: строгий V2 в главных предложениях и строгая финальность конечного глагола в придаточных (SOV внутри придаточного) — хорошо кодифицировано в нормативе; более фиксированная роль вспомогательных глаголов и модальных конструкций.
4) Лексика
- Средневековый: лексика сильнее региональная и архаичная; значительное влияние латинского (церковь, образование), франко-латинских контактов; словарный состав отражает феодальную культуру, устную традицию.
- Современный: огромное расширение словаря за счёт заимствований (франц., латынь/греч., современный англ.), научная лексика, термины индустрии/технологий; семантические сдвиги у многих корней; стандартизация словоупотребления.
5) Орфография и нормирование
- Средневековый: отсутствие единой орфографии, сильная вариативность письма (фонетическая передача диалектов).
- Современный: кодификация (грамматики, орфография), единая письменная норма для официального общения, образования и СМИ.
6) Пассив, перфект, модальность
- Средневековый: синтетические и перифрастические конструкции сочетались; пассивные формы еще имели архаичные варианты.
- Современный: доминирование перифрастического перфекта (haben/sein + Partizip II) и перифрастического пассива (werden + Partizip II); аналитизация модальных и перфектных значений.
Причины изменений (кратко)
- внутренние фонетические законы и грамматическая аналитизация вследствие регулярных редукций окончаний;
- книжная культура и печать (Лютер) — кодификация форм;
- образование, централизованные государственные институты и массовая коммуникация — стандартизация;
- языковые контакты и культурные/технологические изменения — пополнение лексики.
Иллюстративный пример (упрощённо)
- Средневек. (MHG-подобно): "Ich sach den man" (вариативно: orthography, сильные гласные/окончания).
- Современный Hochdeutsch: "Ich sah den Mann."
(Здесь видно: регуляризация орфографии, изменение графем/гласных, удвоение согласных, стабилизация артикля и окончания существительного.)
Краткий вывод
Средневековый верхненемецкий характеризуется большей морфологической флексией, сильной диалектностью и относительной синтетичностью; современный Hochdeutsch — результат длительной аналитизации, фонетической и орфографической стандартизации, расширения лексики и закрепления строгих синтаксических норм.