Действия начальника цеха являются неправомерными, поскольку он обязан учитывать медицинское заключение и предоставить Ткачихе Рощупкиной подходящую легкую работу. Отказывать ей в переводе и предлагать отпуск без сохранения заработной платы в данной ситуации не является законным решением.

Рощупкина может обратиться к вышестоящим руководителям или в органы надзора, чтобы защитить свои права и добиться перевода на более легкую работу в соответствии с медицинским заключением. Также ей стоит обратиться к профсоюзу или юристу для консультации и защиты своих интересов.