Да, слова "однотонный" и "однообразный" могут быть использованы как контекстные синонимы друг друга, так как оба они означают отсутствие разнообразия, монотонность или единообразие.