Пословица "какой палец не укуси, всё равно больно" означает, что ваше решение не имеет значения, потому что в любом случае будут негативные последствия.

Ситуации, когда можно использовать эту пословицу, включают:

Когда человек стоит перед выбором между двумя плохими вариантами, и независимо от выбора, он в любом случае столкнется с неприятными последствиями.Когда у человека налицо проигрышная ситуация, и независимо от действий, которые он предпримет, результат будет одинаково плохим.Когда человек осознает, что не имеет контроля над ситуацией, и любые попытки что-то изменить приведут к тому, что все равно будет больно.

В общем, пословица используется для подчеркивания бесперспективности ситуации, когда все равно будет больно, независимо от действий.