Различия между просторечными и книжными вариантами слов могут быть значительными и касаются как фонетических, так и морфологических, синтаксических, семантических аспектов.

Фонетические различия: Просторечные слова часто произносятся более расслабленно, с возможными изменениями в ударении и артикуляции, в то время как книжные варианты придерживаются стандартной фонетики.

Морфологические различия: Просторечные формы могут иметь упрощённые или изменённые окончания. Например, вместо "собака" может использоваться "собачка" в уменьшительной форме, которая будет более характерна для разговорной речи.

Синтаксические различия: Просторечие допускает более свободный порядок слов и менее строгие правила грамматики. В книжной речи, наоборот, синтаксис часто более сложный и формализованный.

Семантические различия: Просторечные слова могут иметь региональные или жаргонные значения, которые не всегда понятны в книжной речи. К примеру, "бабло" как просторечный вариант "деньги" будет неуместен в формальном контексте.

Контекст: Важно учитывать ситуацию и аудиторию. Для формальных или академических текстов лучше использовать книжные варианты.

Стиль: Если текст требует высокого стиля или литературной строгости, необходимо выбирать книжные слова. В неформальных беседах, например, с друзьями, уместны просторечные выражения.

Цель коммуникации: Если цель — донести информацию максимально точно и понятно, предпочтение следует отдать книжным вариантам. Просторечие может быть использовано для создания определённого настроения или близости.

Степень официальности: В официальных документах, научных статьях и деловой переписке используются книжные варинаты, в то время как в рекламе, разговорной речи или художественной литературе могут быть уместны просторечные формы.

Выбор между просторечными и книжными вариантами слова требует внимательного подхода, чтобы соответствовать как языковым нормам, так и социальному контексту.