Кратко: форма ему — это дательный падеж местоимения 3‑го лица (кому? — $\text{ему}$); форма его — это родительный и винительный падеж (кого?/чего? — $\text{его}$, винительный для одуш. 3‑л. также $\text{его}$). В выборе между ними решает синтаксическая функция (какой падеж требует сказуемое или предлог) и при передаче речи — преобразование лиц/падежей при переходе от прямой к косвенной речи.
1) Морфология и вопросы падежей
- Дательный: $\text{кому?}$ → $\text{ему}$. Примеры: «Я дал ему книгу.» (дополнение — кому? — ему).
- Родительный/винительный: $\text{кого?/чего?}$ / $\text{кого?}$ → $\text{его}$. Примеры: «Я видел его.» (винительный, кого? — его); «Я не видел его.» (родительный при отрицании, кого? — его); «Его дом большой.» (родительный, чьё? — его).
2) Косвенные дополнения (синтаксис)
- Если глагол требует дательного (дать, помогать, советовать, звонить и т. п.), употребляется $\text{ему}$: «Она помогла ему.» (синтаксически — косвенное дополнение, зависимость от глагола).
- Если глагол требует винительного/родительного, употребляется $\text{его}$: «Она увидела его.» (прямое дополнение, винительный); «Она не увидела его.» (отрицание — родительный семантически, форма та же: $\text{его}$).
3) Передача речи (прямая → косвенная)
- При переходе от прямой речи личные и дательные местоимения меняются относительно новой деиктической системы (центра речи). Общая схема преобразований: $\text{я/мне}\mapsto \text{он/ему}$ (если докладывает сообщитель о высказывании 1‑го лица как о 3‑м), и т. п. (формы третьего лица сохраняют падеж, требуемый в предложении).
- Примеры:
a) Прямая: Петя: «Мне холодно.»
Косвенная: Петя сказал, что $\text{ему}$ холодно.
Разбор: в прямой это дательный $\text{мне}$ → при передаче становится дательным $\text{ему}$ (падеж сохраняется — дательный).
b) Прямая: Маша: «Я вижу его.»
Косвенная: Маша сказала, что (она) видит $\text{его}$.
Разбор: $\text{его}$ в прямой — винительный/прямое дополнение; в косвенной остаётся тем же падежом, потому что синтаксическая роль не изменилась.
4) Синтаксические закономерности и оговорки
- Выбор между $\text{ему}$ и $\text{его}$ не определяется «передачей речи» как таковой, а зависимостью от глагола/предлога в результате преобразования прямой речи в придаточную; то есть сначала определяется, какое местоимение и в каком падеже стояло в оригинале, затем при смене лица/деиктики меняют форму соответственно.
- $\text{его}$ письменно одинаково для родительного и винительного; после предлогов чаще встречается форма $\text{него}$ (разговорная/стил. вариация): «без него», «о нём» (предлож. — нём).
- Возможна опущенная повторная маркировка субъекта: «Он сказал, что придёт» (вместо «что он придёт») — это стилистическое умолчание, не связанное с выбором $\text{ему}/\text{его}$.
Короткое правило на практике: спросите «кому?» — если ответ — $\text{ему}$. Спросите «кого?/чего?» — если ответ — $\text{его}$. При передаче речи сначала установите, какое местоимение в каком падеже было в прямой речи, затем преобразуйте лицо (я → он/она и т. д.) и подставьте соответствующую форму ($\text{ему}$ или $\text{его}$) в зависимость от требуемого падежа.