Кратко и по делу — правила и практические примеры.
1) Виды кавычек и когда какие применяются
- «Ёлочки» (guillemets) — стандартные внешние кавычки в русском тексте: «…».
- „Лапки“ (низко‑высокие или двойные внутренние) — используются как следующая по уровню пара при вложении: „…“. В практике часто под «лапками» понимают и английские ”…“, но типографски корректнее „…“.
- 'Одинарные' (апостроф/одинарные кавычки) — применяются для третьего уровня вложения: '…'. Апостроф (символ внутри слова: O'Connor) НЕ равен кавычке; для оформления вложенной речи используют одиночные кавычки как парные знаки, а апостроф — только внутри слов.
Стандартный порядок вложения: «…» → „…“ → '…'.
2) Прямая речь — основные варианты оформления
- Авторские слова перед прямой речью (обычно ставится двоеточие): Он сказал: «Я приду завтра».
- Прямая речь перед словами автора (после закрывающих кавычек ставится тире и автор): «Я приду завтра», — сказал он.
- Прямая речь, прерываемая словами автора (вставка автора внутри): «Я, — сказал он, — приду завтра». При этом запятые/восклицательные/вопросительные знаки внутри кавычек сохраняются по смыслу: «Кто это?» — спросил он.
- Если прямая речь заканчивается вопросительным/восклицательным знаком или многоточием, то после закрывающей кавычки запятая НЕ ставится, а ставится тире перед словами автора: «Вы идёте?» — спросила она.
3) Вложенная прямая речь
- При пересказе чьей‑то прямой речи внутри прямой речи используйте порядок кавычек: «Он ответил: „Я не знаю“».
- Если нужно третий уровень: «Она сказала: „Он кричал: 'Уходи!'“».
4) Цитирование в учебных и научных работах — основные правила
- Короткая цитата (встроенная в строку) — берётся в кавычки и указывается источник (автор, год, страница) по принятому стандарту цитирования (GOST, APA и т. п.): …по словам автора «цитата» (Фамилия, год, с. N).
- Длинная цитата (обычно более нескольких строк/предусмотренного стиля лимита) оформляется как блочная цитата: без кавычек, отдельный абзац, с отступом слева (обычно 1–1,25 см), меньший или такой же шрифт, ровный интервал; ссылку на источник ставят в конце блока. Конкретные параметры (сколько строк или знаков) зависят от используемого стандарта/руководства.
- Точность воспроизведения: цитата должна быть точной. Пропуски обозначают многоточием в квадратных скобках: [...]. Вставки/добавления оформляют в квадратных скобках: [выделено мной]. Если изменена форма слова для согласования, это также поясняют в скобках.
- Прямая цитата сопровождается библиографической ссылкой (в списке литературы полная запись по стандарту выбранного стиля).
5) Дополнительно — заголовки, термины, ирония
- Названия статей/глав обычно берут в кавычки; названия книг чаще выделяются курсивом (зависит от стиля).
- Ирония/условные названия тоже берутся в кавычки. Не используйте кавычки вместо курсива без необходимости.
6) Практические рекомендации
- В тексте научной работы используйте единый стиль кавычек и соблюдайте требования конкретного стандарта (ГОСТ, APA, MLA и т. п.).
- Для вложений придерживайтесь последовательности «…» → „…“ → '…'.
- Апостроф не заменяет кавычку для оформления прямой речи.
- При оформлении цитат строго следуйте правилам цитирования и оформляйте источник каждой прямой цитаты.
Примеры:
- Автор перед: Он заметил: «Работа выполнена».
- Автор после: «Работа выполнена», — сказал он.
- Вложенная: «Она спросила: „Когда?“ — и замолчала».
Если нужно, могу дать короткую шпаргалку в виде таблицы с примерами для каждой ситуации.