Да, английское слово "bough" (ветвь) и русское слово "побег" оба имеют общее происхождение и связаны друг с другом. Оба слова происходят от староанглийского слова "boga", которое означает "ветвь" или "ветка".