Да, слова "Keil" на немецком и "keel" на английском языках связаны между собой. Оба слова имеют общий корень и происходят от древнегерманского слова "kīla", означающего "клин" или "киль". В разных языках они сохранили своё значение, относясь к частям корабля.