Да, английское слово "plait" (женская коса) и "plait" (плеть, плётка) имеют общее происхождение. Оба слова происходят от старофранцузского слова "pleit", которое в свою очередь пришло из латинского слова "plicitare", означающего "свернуть, скрутить".