Да, слова "баловать" и "бал" связаны этимологически. Оба слова происходят от среднелатинского слова "bālāre", что означает "танцевать". От этого же корня происходит слово "бальный", связанное с балами и танцами.