Глагол "откостерить" используется в разговорном языке и означает "разгневать, обидеть, рассердить кого-то". Он имеет несколько значений, но в основном относится к негативным эмоциям или действиям.

Слово "отругать" имеет более явное значение — "сделать замечание, выразив недовольство или обиду по поводу чего-то". Хотя в какой-то мере оба слова могут связываться с негативными эмоциями или действиями, их значения не совсем синонимичны.

Таким образом, вы не можете употребить глагол "откостерить" в значении "отругать", потому что эти слова имеют различные значения.