Да, слова "притча" и "приток" действительно имеют общее происхождение и являются однокоренными. Оба эти слова происходят от древнерусского слова "приток", что означает "течение воды, речка". В данной цитате из Книги Екклесиаста упоминается слово "приточныя", которое имеет тот же корень и может относиться как к притоку воды, так и к притче как литературному жанру.