Как лучше перевести «Hooloсk tianxing»? Как лучше перевести на русский язык название вида обезьян, недавно обнаруженного в Китае? Английский вариант — Hoolock Skywalker gibbon.
UPD
со временем термин выберут специалисты
Вообще это не единственный случай, где требуется выбрать русскоязычное название биологического вида, которое формально отсутствует. Возможно, правильнее было бы задать этот вопрос на биологическом форуме. Однако я не могу вписать в перевод статьи английский вариант (Hoolock tianxing или Skywalker hoolock gibbon), а калька (хулук, хулок Скайуокера), возможно, вызовет непонимание у читателей.
Как лучше перевести «Hooloсk tianxing»? Как лучше перевести на русский язык название вида обезьян, недавно обнаруженного в Китае? Английский вариант — Hoolock Skywalker gibbon.
UPD
со временем термин выберут специалисты
Вообще это не единственный случай, где требуется выбрать русскоязычное название биологического вида, которое формально отсутствует. Возможно, правильнее было бы задать этот вопрос на биологическом форуме. Однако я не могу вписать в перевод статьи английский вариант (Hoolock tianxing или Skywalker hoolock gibbon), а калька (хулук, хулок Скайуокера), возможно, вызовет непонимание у читателей.
UPD
со временем термин выберут специалисты
Вообще это не единственный случай, где требуется выбрать русскоязычное название биологического вида, которое формально отсутствует. Возможно, правильнее было бы задать этот вопрос на биологическом форуме. Однако я не могу вписать в перевод статьи английский вариант (Hoolock tianxing или Skywalker hoolock gibbon), а калька (хулук, хулок Скайуокера), возможно, вызовет непонимание у читателей.
Похожие вопросы
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
В данном случае, лучше всего перевести название вида обезьян как "Хулок тяньсин".