Нет, слова "тропа" и "тряпка" не связаны между собой. "Тропа" - это узкая дорожка или тропинка, а "тряпка" - это кусок ткани или грязная тряпка for уборки.