Нет, английское слово "weep" (рыдать) и "вопить" не связаны между собой лингвистически. "Weep" происходит от староанглийского слова "wēpan", а "вопить" - от древнеславянского слова "вопити".